Someday my camera will come...

...tomorrow actually! I'm off to the post office to get it, shoot some and learn how it works. Amazing, isn't it, I ordered it yesterday afternoon,a reminder from a faithful blog reader who thought I was showing too much old stuff, and it's here today!
Here's the dress I want to be able to wear again, vintage Finnish design.
I was given a wonderful present today, a leaving-the-old-job-gift; a calender with bitchy statements for every week, and I give you this wonderful quote:

I was on a diet for a month and lost 30 days.
Yeah, that's how it feels. But I really think it's working, but then again, I don't own a scale...

Kära vänner, jag ska äta kräftor om en stund - jag hinner inte översätta - men visst är ni med mig!?

Lotteri!

När jag låg och läste i går kväll slog det mig plötsligt "men du milde tid, hur trög är jag?? Jag pladdrar i bloggen om saker jag fått utan att inse att det är dags att ge tillbaka!" Den logiska slutsats jag drog var så klart att ni, kära bloggläsare ska få något av mig. Inte alla på en gång, tyvärr, men det blir lotteri! As I lay reading in bed last night it suddenly occured to me "good grief, how thick am I?? I chatter along in the blog about things that was given to me, without realizing the obvious - it's time to give something back!" The logical conclusion is naturally that you, dear blogreaders will get something from me. Not everybody at once, but there will be a lottery!

Minns ni för en tid sen att var jag på loppis och fyndade? Jag köpte bla detta, som inte kom med på bild då:
Do you remember some time ago I went to a flea market and did some thrifting, this apron amongst other things, that wasn't photographed at the time: Ett supergulligt förkläde från 40-talet, sålt till mig av damens dotter, damen som sydde förklädet alltså. Det är ett rart tyg med blå zick-zackband på vingar och fickor. Jag vet att jag aldrig kommer att använda det annat än till fint, och det känns ju lite överflödigt. Vem som helst, från vilken planet som helst, kan skicka mig ett mejl med sitt namn och delta i utlottningen. På måndag kväll får Olle dra det vinnande namnet! An incredibly cute apron from the 40s, sold to me by the lady's daughter, the lady who made the apron, that is. It's a sweet fabric and blue rick-rack on wings and pockets. I know I'll never use it other than on occasions that will never arrive and that's a bit unnecessary as a reason for saving. Anyone, from any planet, can join the lottery. Just e-mail me your name and on Monday evening Olle will draw the winner!Förklädet passar mig som inte är någon liten kvinna men det är ju knytband och knappar som kan flyttas så jag tror det passar de flesta. The apron fits me and I'm not a small woman. Since you tie it on, and buttons can be replaced, it ought to fit most women.
För övrigt började dagen som alla dagar borde börja: Med frukostpicknick i parken för Olle och mig. Other than this, the day started as every day should: A breakfast pique-nique for Olle and me in the park

Vi hade diskmaskinen med oss. We brought the dishwasher.

Dags att skicka vidare den här stiliga utmärkelsen! Time to pass on this distinguished award!

Jag vill ge den till skickliga Erika som just tagit examen på HV i Stockholm. Hon har en utbildning nu som jag avundas henne, hon har blivit hemslöjdskonsulent och kommer att arbeta med vackra saker resten av livet!! I'd like to give it to skilful Erika who just graduated from HV in Stockholm. She now has an education that I envy her, she is a "consultant in traditional crafting" and will work with beautiful things for the rest of her life.

Jag vill också ge den till Eleanor, för att hon skriver de roligaste inläggen i bloggvärlden, men också för hennes dikt om stickning för en tid sedan. I'd also like to give it to Eleanor, for writing the funniest posts in blogland, but also for her poem on knitting the other day.

Gåvor. Gifts.

Ni som dansar känner genast igen 4:e positionen, eller vad det nu heter. Och alla vi andra känner ju igen en städrock när vi ser den!? Detta är ett av mina mest älskade fynd, en sommarklänning från 70-talet som jag köpte på loppis för något år sen. Färgen är perfekt och mönstret så där härligt somrigt. Those who dance immediately recognize the 4th position, or what ever it's called. The rest of us recognize a smock when we see it!? This is one of my best beloved findings, a summer dress which I bought at a flea market some years ago. The colour is perfect and the pattern is so delightfully summer-y.

Här gör jag ett ställningstagande: Så här smutsiga speglar händer det att vi har hemma (läs: när en 12-åring städar sitt rum finns inte i sinnevärlden att man också ska putsa speglar...). Och jag tänker inte hindra er från att se även detta. Ni kan koncentrera er på hur klänningen ser ut upptill! Here I take a stand: It happens that our mirrors are this filthy (read: when a 12-yearold tidies her room it doesn't occur to her that polishing mirrors is part of the task...). And I'm not withholding this for you to see. You can concentrate on how the dress looks at the top.

Idag har jag och kära Karin (också på jobbet) gjort ett lyckat byte. Jag fick det här halsbandet av henne och hon fick ett liknande av mig fast i blått. Jag använder m-y-c-k-e-t sällan blått medan hon lever, äter och andas blått. Jag är ohyggligt nöjd. Lustigt, sedan jag bestämde mig för att jag faktiskt inte saknar något och därför inte heller ska köpa något (i stora drag), har det ramlat saker över mig i sällan skådad omfattning. Eller är det för att jag uppskattar det mer och att det därför blir större? Bytet var min idé och jag tror inte jag hade tänkt på det tidigare. Today dear Karin and me (also at work) made a terrific deal. I got this necklace from her and she got a similar one, blue. I very r-a-r-e-l-y use blue, whilst she lives, eats and breathes blue. I'm immensly pleased. It's funny, since I decided I really didn't lack anything and therefore will not buy anything (roughly) things have been given to me in considerably proportions. Or is it that I appreciate it more and thus make more of it?

Jag är också fantastiskt nöjd med den här utmärkelsen som jag har fått av Maria från Jag blommar! Jag blev verkligen jätteglad, särskilt som Maria själv är en så otroligt kreativ och fantasifull bloggare och människa. Tack! Jag ska skicka den vidare men jag måste nog faktiskt få fundera lite... I'm also fantastically pleased with this award which I got from Maria from Jag blommar! I was really happy, especially since Maria herself is such an incredibly creative and imaginative blogger and person. Thanks! I'll pass it on but I really need to ponder a little..

Mitt skåp! My cupboard!

Dags igen för en utstyrselsbild. Jag har frusit hela dagen. Våren har fått ett kraftigt bakslag. Men varm om fötterna i alla fall, sockarna i Kaffe Fassettdesign är färdiga!
Time again for an outfit photo. I've been freezing all day. There's been a major set back in springtime. But my feet's been warm, the Kaffe Fassett socks are ready! I dag hann jag in på Stadsmissionen på lunchen och fyndade ett par gamla hängslen, en sidenscarf och en liten broderad ficka som jag kan sätta upp på väggen i badrummet och stoppa ner Helyllemannens alla tidningar i. En tvätt och en strykning så blir det fint som snus.

Today I made it to a local church thriftstore during my lunch hour and actually did thrift a pair of old suspenders, a silkscarf and a pocketlike thing that I'm going to put on the wall in the bath room to keep all Mr Helylle's magazines in. A wash and some ironing and it'll be as good as new. The embroidery says "magazines" in Swedish.

Den här byrån har ni ju sett på bild några gånger. Den fick vi överta när vi köpte huset för ett år sedan. Jag var inte så entusiastisk i början och tyckte inte att den passade in och att den var alldeles för stor. Flickorna övertygade mig om att behålla den och nu älskar jag den! Jag har öppnat skåpen så ni ser alla lådor. Och vad är det i lådorna då?? This cupboard you've seen a couple of times. It was passed on to house when we bought this house a year ago. I wasn't at all enthusiastic in the beginning, thinking it didn't fit in and was way too big. The girls persuaded me to keep it and now I love it. I've opened the doors so you can see all the drawers. So what's in the drawers??


Titta, olika hårfjuppar och diverse. Förlåt, detta kan omöjligt intressera er. Ingen fara, jag kan inte tänka mig att jag kan bli mer intim än så här i min blogg. Look, various hair paraphernalia (love that word). I'm sorry, this can't possibly interest you. Don't worry, I can't imagine myself being more intimate than this in my blog.


Fast jag slår vad om att ni har undrat över innehållet i kakburken på byrån, som ofta skymtat på bild. Min samling av broscher för fest, vardag och jul. Här ser ni en del av det.
But I bet you've been wondering about the content of the cookie jar on the cupboard, that you occasionally have caught a glimpse of in my photos. It's my collection of brooches for everyday use, for parties and Christmas. Here you see some of it.

Till vänster på skåpet ligger garn som jag har repat från en H&M-tröja. Kanske räcker det till en bolero. Den är en före detta polotröja i stl 164. To the left on the cupboard some yarn ravelled from an H&M sweater. It may be enough for a bolero. It used to be a turtleneck sweater in size 164cl.

Och till höger hänger (nästan) alla mina halsband på krokar. Bland annat detta med Andrew Sisters som jag har gjort själv. And to the right are (almost) all my necklaces. Among them my necklace with the Andrews Sisters that I made myself.

Söndag - Sunday

Photo:Jimmy Sime

Kom vi iväg till puben? Nej.

Såg vi en trist film i hemma i soffan? Ja. (Elizabeth, the golden age)
Finns det hopp om oss? Tveksamt.

Did we get to the pub? No.

Did we watch a boring movie at home? Yes. (Elizabeth, the golden age)

Is there hope for us? Doubtful.

Men, söndag är en ny dag. Loppis!
But, Sunday is a new day. Flea market!

Hela Drottningtorget förvandlas på söndagarna till en stor gatuloppis. The entire Queen's square becomes a big street market in Sundays.
Dagens fynd:

Today's findings:

Två gamla plåtburkar, en julgransfot i gjutjärn (10:-!), ett förkläde från 40-talet, lite olika glas som vi behövde och två utklädningsmantlar i "sidentyg", känns som siden åtminstone. Till utklädningslådan.

Two old metal jars, a "foot" for a christmas tree in cast iron, an apron from the forties, some glass we really needed and two cloaks in "silk" fabrics (that's what the lady said but it isn't, of course. Feels like it, though.) For the dress up basket.

Allt detta skedde utan barn vilket föranledde oss att gå på dyrt café. Med fyra barn undviker vi även billiga caféer. All this was without children which made us go straight to an expensive café. With four kids we avoid even cheap cafés.

Jag åt upp allt på tallriken - en underbar pesto- mozzarella macka. Jag ler lite ansträngt med stängd mun eftersom jag inte litade på Herr Helylle när det gällde att ha eller inte ha grönt mellan tänderna. I did finish all on my plate, a wonderful pesto-mozzarella sandwich. A strained smile since I didn't trust Mr Helylle about having or not having green stuff between my teeth.

Ett annat stort evenemang: Olle lärde sig cykla. Behövdes bara ett försök, säger den stolta modern. Another big event: Olle learned to bike! It took just one try, proud mama says.

P.S. Jag försöker än så länge att kommentera era kommentarer. Gå tillbaka och kolla! So far I try to comment on your comments. Go back and check it out!