The concept of western masculinity or If you knit you also love folk music...?

I've started on a knitting calender (why?? do I think the darkness of the evening hours will make them longer??) I found here. It looks weird but interesting. Sorry. I lied. I haven't really started but as soon as I finish here I will go and find some suitable yarn.


Yes, I'm having a day off. What do I do? Do I vacuum, polish floors, do the windows, bake a cake for my loved one? No.

I quote (one of) my (three) teenage daughter(s): I don't do domestic chores.

Not today, anyway.

Uppåt väggarna.

Idag visar jag lite av vad vi har på väggarna. Först ut är den sedelärande planschen från folkhemmet. Att inte ha ett badkar är ingen ursäkt för att inte hålla sig ren står det. En påminnelse från tiden då jag köpte den och vi inte hade badkar. Today I show some of what we have hanging on the walls. The phrase "Uppåt väggarna" means something is really weird and strange, by the way. Number one is the educational poster from goneby days of lesser domestic comfort. Not having a bath tub is no excuse for not keeping clean. A reminder of the time when I bought it and we didn't have a tub. Ett rykande färskt alster, direkt från Olles verkstad. En brevbärare. A steaming fresh item from Olle's workshop. A mailman.
Ett ryskt rejält fruntimmer. En bricka med te och bröd. Och förmodligen en hyllning till fosterlandet och revolutionen. Jag har ingen aning. Hör av er om ni kan läsa ryska! A steady russian female. A tray with tea and bread. And probably a celebration to the fatherland and the revolution. I have no idea. Let me know if you read russian!
Tre små oljemålningar som vi har olika uppfattningar om. Jag gillar dem men Helyllemannen har en småskuren, inskränkt syn på konst... De väntar på en bra och neutral placering. Three little oil paintings that we have different opinions about. I like them but Mr Helylle has a narrow, restricted view of art... They await a good and neutral position in the house.
Ovärderlig konst. Priceless art.
Lite för varmt klädd idag. Njuter inte alls av sommarvädret. Jag längtar efter tweed, stickat och frost. Snart nog är det här! Min mormor sa alltid att "man ska svettas in våren och frysa in hösten". Varför egentligen? Mormor sa också att man fick gå utan strumpor i alla månader utan R i. Maj, juni, juli och augusti således. Vilket ju alltid innebar att man tjuvstartade med att gå barbent (lydig som jag var) på Valborgsmässoafton. Och jäklar vad man frös! Var det över 5 grader hade man tur...

I'm dressed a little too warm today. Not enjoying the summer weather at all. I long for tweed and knits and frost. It'll be here soon enough! My granny always said " Meet the spring in sweat and greet the fall freezing". I wonder why? Granny also said that one can go without socks in the months without R, ie May, June, July and August. Which meant that I as a pretty obedient child went out on Walpurgis night and froze my ass off - you were lucky if the temperature rose over 5 degrees C.

Vi hamnade i Köpenhamn! We ended upp in Copenhagen!

Nu är det officiellt sommarlov! Efter att alla pliker var uppfyllda fick vi ett bröllopsdagsinfall och åkte till Köpenhamn. Now it's officially summer holidays! After fulfilling our duties we got a wedding anniversary whim and drove to Copenhagen.
Snubblade över den underbara garnbutiken Sommerfuglen och köpte så klart lite garn. Stumbled over the lovely yarn shop Sommerfuglen (The butterfly) and naturally bought some yarn.




Under tiden satt Herr Helylle i skuggan med en öl och tyckte att varje garnaffär borde ha en krog till granne. Det skulle underlätta livet för många män, enligt min källa. Meanwhile Mr Helylle sat in the shadow with a beer, thinking that every yarn shop should come with a neighbouring pub. This would facilitate life for many men, according to my source.
Och när jag var klar i garnaffären var det dags att beställa in lite smörrebröd. By the time I finished in the yarn shop it was time for some smörrebröd.Utan att behöva gå in på museum fanns det konst att njuta av i gatuvimlet. Without having to leave the streets for museums there were lots of art to enjoy.Dessa sandaler är inte riktigt gjorda för stadsvandring men eftersom de är köpta i Köpenhamn för många år sedan tyckte jag att det kunde vara kul för dem att trampa danska gator igen. These sandals are not quite made for city walking, but since they originate from Copenhagen I thought they'd like to tread Danish streets again.

Lotteri och filmstjärnor Lottery and moviestars

Dagens stora evenemang ska gå av stapeln: Dragning i förklädeslotteriet! Olle är måttligt intresserad eftersom det samtidigt pågår ett barnprogram om en tecknad racerbil... Today's big event: The drawing av of a winner in the apron lottery! Olle is moderately interested since there's a cartoon about an animated racing car at the same time on children's television.. Men är man utsedd att uträtta Fru Fortunas ärenden så är man!
But if you're appointed to do the errends of Dame Fortune, well, what can you do?

Det närmar sig.... Getting closer....

...och närmar sig....

....and getting closer....

Och vi har en vinnare!

And we have a winner!

Grattis Maria! Mejla mig din adress så kommer förklädet på posten.

Congratulations, Maria! E-mail me your address and the apron will be in the post.

Tack ni andra som ville vara med! Jag hoppas ni haft stor tur i kärlek under dagen, i alla fall... Jag önskar att jag hade haft ett förkläde till er alla. Jag fick ett tips i mejlen som antagligen är klokt, att låta det gå mycket längre tid mellan tillkännagivande och dragning. Fast då hade kanske ännu fler deltagit och då hade ju ännu fler inte vunnit..? Alldeles för sorgligt.

Thanks to the rest of you for wanting to join! I hope you had great luck in love today, at least... I wish I did have an apron to each one of you. I was given a tips by e-mail which is probably wisw, to let there be more space between announcement and drawing. But then maybe more people would've participated and then even more people would have not won..? Far too sad.

En inte sorglig sak är att jag fick mina knappar i ett byte med needled! Hon har gjort dem själv och den ena föreställer Burt Lancaster, och den ska Helyllemannen få att bära på kavajen. Inte för att de är lika eller så, utan för att de första fem åren vi kände varandra kom Burt på tal oväntat många gånger och Helyllemannen kom aldrig på vad han hette. Vilket fick mig att oförhappandes, elakt fråga " Vad hette nu han som spelade i Härifrån till evigheten..?" för då visste jag att han skulle stöna och inte kunna säga något vettigt på så lång stund som det tog honom att komma på namnet, vanligtvis 10-15 minuter. Elakt, ja. Kul också.

Läs gärna hennes blogg, om ni inte redan har hittat den, en stickande friluftskvinna från Skottland som inspirerar.

A not-sad thing is that I got my badges in a swap with needled!

She's made them herself and one of them pictures Burt Lancaster, and Mr Helylle will get that one to wear on his jacket. Not that there's any resemblance or anything, but for the first five years of our relationship Burt was up as a topic for discussion an unexpectedly number of times and Mr Helylle would never remember his name. Which made me accidentally ask "What was the name of that actor in From here to eternity again..?" because I knew he'd moan and not be able to speak for as long as it took him to come up with the name, usually 10-15 minutes. Wicked, yes. Fun too.
Do read her blog, if you haven't already found it. An inspiring, knitting sportswoman from Scotland.

Jag tror Helyllemannen även uppskattar den andra personen på bilden, särskilt som jag inte har en aning om hennes namn och aldrig kan fråga honom om det! I take it that Mr Helylle will appreciate the other person pictured too, especially as I have no idea of her name and never will be able to ask him about it!

Hästar, hundar och män... Horses hounds and men..

Denna måndag har jag tillbringat med ett gäng elever på Ven. Vi hade samarbetsövningar, spännande evenemang och utmaningar i största allmänhet. Jag fick till exempel hålla två enorma hästar som kom smygande när alla andra stod med ögonbindlar på sig och litade på varandra. Jag insåg att det skulle bli panik bland tonårsflickorna om de kände 800 kg häst flåsa dem i nacken så det var bara att göra sånt där kompetent smackande och ta en häst i vardera handen och leda bort dem till ett grönare hörn av hagen. Ingen kunde fotografera heller eftersom de inte såg vad som hände...
This Monday I spent on the island of Ven with a bunch of students. We did teambuilding stuff, exciting events and challenges in general. Me, for instance, I got to hold two huge horses that came sneaking when everyone was standing blindfolded and trusting each other. I realized there would be panic if any of the girls were snorted in the neck by 800 kg horse so I I just did some of that competent clicking a grabbed a horse in each hand end led them to a greener corner
of the meadow. And no one could take a photo since they didn't see what happened...


Så här stora var de. Och starka. This is how big they were. And strong. Foto: R. Nyström



Jag hade egentligen en annan viktig uppgift i år. Att fixa sol. Gick sådär... Nu är jag helt slut - liksom kameran. Jag kan inte ladda ner några bilder eftersom kameran måste laddas först.
I actually had another assigment for today. Fix sunshine. Did not-so-great... Now I'm exhausted - as is my camera. I can't download any pics because the batteries are out.


Å andra sidan kan jag tillmötesgå Jan, min bästa chef (fd.tyvärr) som tyckte att bloggen bara handlar om döda ting. Jag fattar inte vad du menar Jan, det handlar ju om garn, mönster, kläder, skor och andra spännande och levande ting, och händelsevis idag också om hästar, men OK. Här ovan är en bild på Stoja, vår vovve. Som trött valp. Nu är hon en trött femåring.
On the other hand I can oblige Jan, my best boss (ex-boss, alas) who felt that the blog only was about dead stuff. I don't get it Jan, it's about yarn, patterns, clothes, shoes and other lively and thrilling things, and by coincidence today also about horses, but OK. Here's a pic of Stoja, our doggie. As a tired puppy. Now she's a tired 5-yearold. (FYI: Jan is a man's name in Sweden.)

Svart-vitt Black and white

Varning! Denna man är vare sig helylle eller foträt. Det är James Stewart. I en klass för sig själv. Se gärna en film i Valborg om vädret är dåligt, kanske En skön historia med Katharine Hepburn?

Beware! This man is neither helylle nor foträt. It's James Stewart. In a league of his own. Why not watch a movie, maybe The Philadelphia story with Katharine Hepburn?

Detta är jag. Eller en bild av mitt inre, snarare. Anledningen är detta inlägg på Eleanors blogg. Vem skulle inte sväva av sådana ord? This is me. Or rather a picture of my inner me. The reason is this post on Eleanor's blog. Who wouldn't soar of such words?

Nu tar jag ledigt några dagar från bloggen! (Tror jag.) I'm off for a few days! (I think.)