Gåvor. Gifts.

Ni som dansar känner genast igen 4:e positionen, eller vad det nu heter. Och alla vi andra känner ju igen en städrock när vi ser den!? Detta är ett av mina mest älskade fynd, en sommarklänning från 70-talet som jag köpte på loppis för något år sen. Färgen är perfekt och mönstret så där härligt somrigt. Those who dance immediately recognize the 4th position, or what ever it's called. The rest of us recognize a smock when we see it!? This is one of my best beloved findings, a summer dress which I bought at a flea market some years ago. The colour is perfect and the pattern is so delightfully summer-y.

Här gör jag ett ställningstagande: Så här smutsiga speglar händer det att vi har hemma (läs: när en 12-åring städar sitt rum finns inte i sinnevärlden att man också ska putsa speglar...). Och jag tänker inte hindra er från att se även detta. Ni kan koncentrera er på hur klänningen ser ut upptill! Here I take a stand: It happens that our mirrors are this filthy (read: when a 12-yearold tidies her room it doesn't occur to her that polishing mirrors is part of the task...). And I'm not withholding this for you to see. You can concentrate on how the dress looks at the top.

Idag har jag och kära Karin (också på jobbet) gjort ett lyckat byte. Jag fick det här halsbandet av henne och hon fick ett liknande av mig fast i blått. Jag använder m-y-c-k-e-t sällan blått medan hon lever, äter och andas blått. Jag är ohyggligt nöjd. Lustigt, sedan jag bestämde mig för att jag faktiskt inte saknar något och därför inte heller ska köpa något (i stora drag), har det ramlat saker över mig i sällan skådad omfattning. Eller är det för att jag uppskattar det mer och att det därför blir större? Bytet var min idé och jag tror inte jag hade tänkt på det tidigare. Today dear Karin and me (also at work) made a terrific deal. I got this necklace from her and she got a similar one, blue. I very r-a-r-e-l-y use blue, whilst she lives, eats and breathes blue. I'm immensly pleased. It's funny, since I decided I really didn't lack anything and therefore will not buy anything (roughly) things have been given to me in considerably proportions. Or is it that I appreciate it more and thus make more of it?

Jag är också fantastiskt nöjd med den här utmärkelsen som jag har fått av Maria från Jag blommar! Jag blev verkligen jätteglad, särskilt som Maria själv är en så otroligt kreativ och fantasifull bloggare och människa. Tack! Jag ska skicka den vidare men jag måste nog faktiskt få fundera lite... I'm also fantastically pleased with this award which I got from Maria from Jag blommar! I was really happy, especially since Maria herself is such an incredibly creative and imaginative blogger and person. Thanks! I'll pass it on but I really need to ponder a little..

Generositet

I morse stod jag och pratade med en kollega en stund. Jag avbröt mig och kommenterade hennes vackra armband. När vi pratat färdigt skrattade hon och sa att hon tagit på sig armbandet på morgonen för att inte glömma det, eftersom hon hade tänkt ge det till mig! Sånt är väl underbart? Tack, Riitta!

This morning I was talking to a colleague for a while. I interrupted myself and commented her lovely bracelet. When we finished talking, she laughed and said she put the bracelet on in the morning as to remember it, since she planned on giving it to me all along! Isn't that just fabulous? Thank you, Riitta!

Kinesiskt tecken för generositet. Jag vet att det är lite tramsigt med kinesiska tecken (om man inte är kines, förstås), så där förment djupt och fiint. Men håll med om att det är vackert!Chinese sign for generosity. I know it's a bit lame with chinese signs (if you're not chinese, that is), so supposedly deep and profound. But you have to agree that it's pretty!

Mitt skåp! My cupboard!

Dags igen för en utstyrselsbild. Jag har frusit hela dagen. Våren har fått ett kraftigt bakslag. Men varm om fötterna i alla fall, sockarna i Kaffe Fassettdesign är färdiga!
Time again for an outfit photo. I've been freezing all day. There's been a major set back in springtime. But my feet's been warm, the Kaffe Fassett socks are ready! I dag hann jag in på Stadsmissionen på lunchen och fyndade ett par gamla hängslen, en sidenscarf och en liten broderad ficka som jag kan sätta upp på väggen i badrummet och stoppa ner Helyllemannens alla tidningar i. En tvätt och en strykning så blir det fint som snus.

Today I made it to a local church thriftstore during my lunch hour and actually did thrift a pair of old suspenders, a silkscarf and a pocketlike thing that I'm going to put on the wall in the bath room to keep all Mr Helylle's magazines in. A wash and some ironing and it'll be as good as new. The embroidery says "magazines" in Swedish.

Den här byrån har ni ju sett på bild några gånger. Den fick vi överta när vi köpte huset för ett år sedan. Jag var inte så entusiastisk i början och tyckte inte att den passade in och att den var alldeles för stor. Flickorna övertygade mig om att behålla den och nu älskar jag den! Jag har öppnat skåpen så ni ser alla lådor. Och vad är det i lådorna då?? This cupboard you've seen a couple of times. It was passed on to house when we bought this house a year ago. I wasn't at all enthusiastic in the beginning, thinking it didn't fit in and was way too big. The girls persuaded me to keep it and now I love it. I've opened the doors so you can see all the drawers. So what's in the drawers??


Titta, olika hårfjuppar och diverse. Förlåt, detta kan omöjligt intressera er. Ingen fara, jag kan inte tänka mig att jag kan bli mer intim än så här i min blogg. Look, various hair paraphernalia (love that word). I'm sorry, this can't possibly interest you. Don't worry, I can't imagine myself being more intimate than this in my blog.


Fast jag slår vad om att ni har undrat över innehållet i kakburken på byrån, som ofta skymtat på bild. Min samling av broscher för fest, vardag och jul. Här ser ni en del av det.
But I bet you've been wondering about the content of the cookie jar on the cupboard, that you occasionally have caught a glimpse of in my photos. It's my collection of brooches for everyday use, for parties and Christmas. Here you see some of it.

Till vänster på skåpet ligger garn som jag har repat från en H&M-tröja. Kanske räcker det till en bolero. Den är en före detta polotröja i stl 164. To the left on the cupboard some yarn ravelled from an H&M sweater. It may be enough for a bolero. It used to be a turtleneck sweater in size 164cl.

Och till höger hänger (nästan) alla mina halsband på krokar. Bland annat detta med Andrew Sisters som jag har gjort själv. And to the right are (almost) all my necklaces. Among them my necklace with the Andrews Sisters that I made myself.

Hästar, hundar och män... Horses hounds and men..

Denna måndag har jag tillbringat med ett gäng elever på Ven. Vi hade samarbetsövningar, spännande evenemang och utmaningar i största allmänhet. Jag fick till exempel hålla två enorma hästar som kom smygande när alla andra stod med ögonbindlar på sig och litade på varandra. Jag insåg att det skulle bli panik bland tonårsflickorna om de kände 800 kg häst flåsa dem i nacken så det var bara att göra sånt där kompetent smackande och ta en häst i vardera handen och leda bort dem till ett grönare hörn av hagen. Ingen kunde fotografera heller eftersom de inte såg vad som hände...
This Monday I spent on the island of Ven with a bunch of students. We did teambuilding stuff, exciting events and challenges in general. Me, for instance, I got to hold two huge horses that came sneaking when everyone was standing blindfolded and trusting each other. I realized there would be panic if any of the girls were snorted in the neck by 800 kg horse so I I just did some of that competent clicking a grabbed a horse in each hand end led them to a greener corner
of the meadow. And no one could take a photo since they didn't see what happened...


Så här stora var de. Och starka. This is how big they were. And strong. Foto: R. Nyström



Jag hade egentligen en annan viktig uppgift i år. Att fixa sol. Gick sådär... Nu är jag helt slut - liksom kameran. Jag kan inte ladda ner några bilder eftersom kameran måste laddas först.
I actually had another assigment for today. Fix sunshine. Did not-so-great... Now I'm exhausted - as is my camera. I can't download any pics because the batteries are out.


Å andra sidan kan jag tillmötesgå Jan, min bästa chef (fd.tyvärr) som tyckte att bloggen bara handlar om döda ting. Jag fattar inte vad du menar Jan, det handlar ju om garn, mönster, kläder, skor och andra spännande och levande ting, och händelsevis idag också om hästar, men OK. Här ovan är en bild på Stoja, vår vovve. Som trött valp. Nu är hon en trött femåring.
On the other hand I can oblige Jan, my best boss (ex-boss, alas) who felt that the blog only was about dead stuff. I don't get it Jan, it's about yarn, patterns, clothes, shoes and other lively and thrilling things, and by coincidence today also about horses, but OK. Here's a pic of Stoja, our doggie. As a tired puppy. Now she's a tired 5-yearold. (FYI: Jan is a man's name in Sweden.)

Skor, sommarkollektionen - Shoes, the summer collection

Upp till bevis! Är detta en foträt blogg eller inte? Lever Anna of Helylle som hon lär? Döm själva, här är bilderna! It's time to submit to evidence! Is this a foträt blog? Does Anna of Helylle practise what she teaches? Judge for yourselves, here are the pictures!Detta är högt älskade träskor, oftatst använda i trädgården. Står inför en uppdatering med tanke på alla modeorakel som nu dikterar "sommarens sko är en träsko!". These are dearly beloved clogs, mostly used in the garden. Are about to be updated considering all the fashion oracles who now dictate that "the summer shoe is a clog!"

Vem vågar följa med in i denna skärseld?? (Ja, det är en dammsugare därinne. Bland annat.)

Who dares to follow through this puragtorium?? (Yes, it's a vacuumcleaner in there. Among other things.)

Nej, vi tar ut skorna i stället. No, let's take the shoes out instead.


Här är hela gänget. Vinterskorna ligger/står i källaren och surar. Meet the gang. Wintershoes are in the basement sulking.

Och nu några individuella framträdanden. Dansskor som sällan får dansa men som ofta får hänga med ändå på roligheter eftersom de är så mjuka. Ganska mesig färg så de passar till det mesta. Bruna sandaletter från 40-talet, tillverkade av Tretorn. Högsta klacken av dem alla, säkert 5 cm. And now som individual performances. Dancing shoes that rarely dances but get to come along at fun events anyway because they are so soft. Pretty lame colour that goes with almost anything. Brown sandals from the 40s, made by Tretorn. The highest heel of the lot, probably 5 cm.

Ett ganska nytt Traderafynd, röda nubuckskor från Think. Jag betalade 85:-. A fairly new finding from a Swedish auction site, red "have-no-idea-what-it's-called-in -English-and it's-not-in-the-dictionary-either-but-I-guess-it-could-be-described-as-polished-suede" shoes from Think. I paid a little more than 8 euro.

Japanska herrskor i skojig modell. Sköna och otroligt varma. Färgen är kul, tycker jag. Vet inte varför de är med bland sommarskorna, antagligen pga färgen. Japanese mens' shoes, in fun model. Comfy and incredibly warm. Colour is fun, I think. Don't know why they're among the summer shoes, probably because of the colour.

Väldigt kvinnliga skor som klapprar glatt i korridorerna på skolan. Very feminine shoes that clatter merrily in the hallways at school.



Klassisk remsandal köpt i Köpenhamn för 15 år sedan. Har överlevt det mesta inklusive valpangrepp (syns på framförallt vänstersandalen!). Antagligen hänger de med i 15 år till.

Classical strap sandals bought in Copenhagen 15 years ago. Have survived most things including a puppy attack (shows especially on the left sandal). Will probably be around 15 more years.

Ja, slut på rundvandringen. Nästa avsnitt kommer förhoppningsvis i mitten av oktober, då med gamla vinterfavoriter. Well, end of guided tour. Next episode will hopefully air in mid October, with old winter favourites.

När man tittar första gången tänker man "oj, vilken trevlig och stadig mugg". Titta igen! Fortfarande en stadig och trevlig mugg.........men!? Kanske blir den värdefull en vacker dag?

When you see it at first you think "gee, what a nice and steady mug". Look again! Still a steady and nice mug.............but!? Maybe it'll be valueable some day?

Läsa kommentarer - Reading comments

Att läsa kommentarer är som att öppna en godislåda (gärna jellybeans!) och smaka sig fram. Gott, spännande och överraskande! Lämna gärna en kommentar - eller bjud någon på en godisbit!

Reading comments is like opening a box of candy (why not jellybeans?) and taste your way through. Sweet, exciting and full of surprises! Please leave a comment - or treat someone to some candy!

Jag förbereder ett inlägg om mina skor... Inte i närheten av förra inläggets tjusning men i alla fall, detta är ju när allt kommer omkring en foträt stylingblog!

I'm preparing a post about my shoes... Not even close to the delight of previous post, but this is after all a foträt stylingblog!

Cello och skor, 2 bra saker Cello and shoes, 2 good things

På allmän begäran kommer här en bild till på sockorna, eller i alla fall en. Det är bra att vara varm om fötterna när man spelar cello (föreställer jag mig, kanske ännu viktigare att vara varm om händerna?) så Siri har fått dem. Det är svårt med fyra barn, av vilka åtminstone tre gärna tar emot hemstickat, att få det rättvist fördelat. Det är nog Ylvas tur härnäst. At request I here show the socks, or one sock, at least, again. It's good to have warm feet (I imagine, perhaps even more important to have warm hands?) so Siri got them. It's difficult with four children, of whom at least three gladly accepts home knit, to get it evenly distributed. I think Ylva is up next.

Siri uppskattade inte att bli fotograferad igår vilket utmande fotografen i mig (hemsk mamma). Dessa bilder har hon så klart godkänt. Siri didn't appreciate being photographed yesterday which challenged the photographer in me (horrible mum). These pics she of course approved of.

Jag godkänner inte röran på golvet. I don't approve of the mess on the floor.

foto:popexperiment.com

Lite blandat smågodis! Mitt favoritskomärke, tyska Trippen. Aahh, jag säger inte att jag har några, jag säger bara att de är mina favoriter. Det blir inte mer foträtt än så här, skönt och spejsat. En vacker dag... Some assorted sweets! My favourite shoe brand, the German Trippen. Aaah, I'm not saying I have any, I'm just saying they're my favourites. It doesn't get more foträt than this, comfy and far out. One of these days...