Ditten och datten. This and that.

Så här har jag försökt se ut denna vecka - pigg och glad. This is how I've tried to look this week, peppy and happy.
Så här har jag känt mig. Som i en centrifug.
This is how I've felt. Like in a spin-dryer.

Fotbollsträningen har börjat, allra första gången... Football practice has begun, very first time...
Lite familjeliv på fredagskvällen. För en gångs skull fick Helyllemannen blommor av mig. Såna som jag ville ha, så klart. Jag har gjort ett dåligt kameraköp. Blixtfunktionen glappar. Jag ville inte köpa en dyr kamera eftersom de inte tycks leva särskilt länge här. Jag lurade mig själv. A little family life on Friday night. For once Mr Helylle got flowers from me. The kind I wanted, naturally. I've made a bad camera purchase. The flash is not working. I didn't want to spend very much money because cameras around here tend to have a short life. I deceived myself.

Jag har saknat er i veckan! Tiden räcker inte till, eller snarare orken. Om jag hinner ska jag ta en liten bloggrúnda senare i kväll och se vad ni har haft för er. Arrividerci!

I've missed you this week! There's not enough time, or rather stamina. If I make it I'll take a round along blogland later to night and see what you all have been up to. Arrividerci!

För full maskin! At full tilt!

Har ni sett det förut?? Samma ansikte, samma sängkläder, samma min... Men ny kamera!
Have you seen this before?? Same face, same linen, same facial expression.. But a brand new camera!!
Jag måste jobba lite på att lära känna den. I need to get to know it a little.
Fast på det hela taget en bra dag - nytt jobb och allt. Jag är helt tom i huvudet, det kostar på att vara trevlig och intresserad!

On the whole a good day - new job and all. I'm totally blank in my mind, it's tough being nice and interested!

Tack för att ni stått ut med mina gamla bilder från arkivet!

Thanks for putting up with my old photos from the archive!

Someday my camera will come...

...tomorrow actually! I'm off to the post office to get it, shoot some and learn how it works. Amazing, isn't it, I ordered it yesterday afternoon,a reminder from a faithful blog reader who thought I was showing too much old stuff, and it's here today!
Here's the dress I want to be able to wear again, vintage Finnish design.
I was given a wonderful present today, a leaving-the-old-job-gift; a calender with bitchy statements for every week, and I give you this wonderful quote:

I was on a diet for a month and lost 30 days.
Yeah, that's how it feels. But I really think it's working, but then again, I don't own a scale...

Kära vänner, jag ska äta kräftor om en stund - jag hinner inte översätta - men visst är ni med mig!?

Holiday dreaming...

Jag är ju tillbaka på jobbet (det gamla ett par dagar till) men drömmer redan om nästa års semester. Om jag hade en husvagn skulle den se ut så här! (Tills vi flyttade in och faktiskt började bo i den.) I'm back at work (old job a few days more) but already dreaming of next year's holiday. If I had a caravan it would look like this! (Till we moved in and actually started living in it.)
Lite avundsjuk på de underbara överkasten. A bit envious of the lovely bed spreads.
En liten fikastund. Tea time.

Jag drömmer vidare.... Keep on dreaming...

Foto: http://www.vintagevacations.co.uk/overlander.htm

Old photos - new news!

Nu är sommarlovet slut för min del, barnen har en vecka till. Känns lite härligt att tänka på hösten, trots allt. Klara dagar, brasa i spisen, ylletröja och stövlar på promenaden och kanske en och annan kantarell...
Now summer holiday is over for me, the kids have another week. Feels a little good though to think about autumn. Clear days, open fire, woollen sweater and wellies on the walk and maybe a chanterelle or two...

Det är viktigt att alla i en familj hjälper till. Så här ser det ut när Olle hänger tvätt.

It's important that everyone in a family help doing the chores. This is what it looks like when Olle does the laundry hanging.

Jag tycker jag ser lite affärsmässig ut här, vilket passar bra eftersom jag nu blivit erbjuden och tackat ja till jobbet jag sökte i början av juli! Jag byter bransch för ett tag och ska nu jobba som chef för Daglig Verksamhet inom omsorgen i stället. Spännande!

Jag har inte klippt mig, bilden är något år gammal. Ni vet varför.

I think I look a little business like here, which is appropriate since I've been offered and have accepted the job I applied for in the beginning of July! I'm changing field of occupation and will be manager at something I haven't a clue to what it's called in English... It has to do with creating meaningful activities for mentally retarded people at a day centre. (Or persons with recent brain damage.) Exciting!
I haven't cut my hair, the picture is a year or two, old.

Ville så gärna visa lite stylingbilder... So wanted to show you some styling photos...

Jag ser ut som om jag välkomnar konfirmanderna till kyrkan... Tyckte det var kul att visa ett annat hörn av hemmet så ni får ta välsignelsen på köpet. Jag botaniserar bland gamla foton nu, denna är från början av juli. Looking like I'm welcoming the candidates for confirmatiom to church... Thought it would be nice to show another corner of our home so you'll have to take the blessing as well. Rummaging through old photos now, this one is from beginning of July.

Här är badstranden i Småland, utanför Lessebo närmare bestämt. Kameran är inte alldeles död, den visar bilder som är tagna men vill inte ta några nya. Samtal med försäkringsbolaget väntar. This is the lake where we stayed. The camera isn't alltogether dead, it shows taken phots but refuses to shoot any new ones. Call to insurance company is next.
Och detta är den sista bilden kameran tog. Läsande mamma i bakgrunden.

And this is the last photo in the camera. Reading mum in the background.

Småland or My camera is gone 2

Hej kära vänner!

Nu är vi hemma igen efter en liten tripp till Småland - Glasriket! Denna bild föreställer Moa - förra året - när hon får prova på att blåsa glas. Anledningen till att bilden är från förra året är att Moa och Olle gick på upptäcksfärd vid en badsjö häromdagen, Moa med kameran i byxfickan. Plopp sa det när kameran föll ner i vattnet! Storgråtande flicka kom springande och vi trodde ju det hade hänt något allvarligt, så lättnaden var stor när det bara var kameran... Så därför har jag inga bilder från det underbara Småland med skogar, hagar, badsjöar och glastillverkning. Men vi hade det härligt!
Hello again dear friends!
Now we're home again, after a little trip to Småland - kingdom of glass! This picture is Moa - last year - trying glass blowing. The reason the picture is from last year is that Moa and Olle went on an exploration tour along the shore of a little lake, Moa with camera in her pocket. "Plopp"!, the camera fell into the water! Girl with tears squirting came running, and we thought something serious had happened, so relief was great when we found out that is was just the camera... Anyway, that's why I don't have any photos to share from the beautiful Småland with meadows, forests, lakes and glassmaking. But we had a lovely time!