Old photos - new news!

Nu är sommarlovet slut för min del, barnen har en vecka till. Känns lite härligt att tänka på hösten, trots allt. Klara dagar, brasa i spisen, ylletröja och stövlar på promenaden och kanske en och annan kantarell...
Now summer holiday is over for me, the kids have another week. Feels a little good though to think about autumn. Clear days, open fire, woollen sweater and wellies on the walk and maybe a chanterelle or two...

Det är viktigt att alla i en familj hjälper till. Så här ser det ut när Olle hänger tvätt.

It's important that everyone in a family help doing the chores. This is what it looks like when Olle does the laundry hanging.

Jag tycker jag ser lite affärsmässig ut här, vilket passar bra eftersom jag nu blivit erbjuden och tackat ja till jobbet jag sökte i början av juli! Jag byter bransch för ett tag och ska nu jobba som chef för Daglig Verksamhet inom omsorgen i stället. Spännande!

Jag har inte klippt mig, bilden är något år gammal. Ni vet varför.

I think I look a little business like here, which is appropriate since I've been offered and have accepted the job I applied for in the beginning of July! I'm changing field of occupation and will be manager at something I haven't a clue to what it's called in English... It has to do with creating meaningful activities for mentally retarded people at a day centre. (Or persons with recent brain damage.) Exciting!
I haven't cut my hair, the picture is a year or two, old.

Småland or My camera is gone 2

Hej kära vänner!

Nu är vi hemma igen efter en liten tripp till Småland - Glasriket! Denna bild föreställer Moa - förra året - när hon får prova på att blåsa glas. Anledningen till att bilden är från förra året är att Moa och Olle gick på upptäcksfärd vid en badsjö häromdagen, Moa med kameran i byxfickan. Plopp sa det när kameran föll ner i vattnet! Storgråtande flicka kom springande och vi trodde ju det hade hänt något allvarligt, så lättnaden var stor när det bara var kameran... Så därför har jag inga bilder från det underbara Småland med skogar, hagar, badsjöar och glastillverkning. Men vi hade det härligt!
Hello again dear friends!
Now we're home again, after a little trip to Småland - kingdom of glass! This picture is Moa - last year - trying glass blowing. The reason the picture is from last year is that Moa and Olle went on an exploration tour along the shore of a little lake, Moa with camera in her pocket. "Plopp"!, the camera fell into the water! Girl with tears squirting came running, and we thought something serious had happened, so relief was great when we found out that is was just the camera... Anyway, that's why I don't have any photos to share from the beautiful Småland with meadows, forests, lakes and glassmaking. But we had a lovely time!

Domedagen - eller vad tycker ni om färgen?? Judgement day - or what do you think of the colour??

I går skulle det ha varit en liten pic-knit utanför stadsbiblioteket. Jag träffade ingen annan så antingen satt vi på olika ställen eller så bedömde vi vädret olika. Jag satt ett god stund och fick ordning till sist på mitt Norogarn. Pic-knit = en liten ansprålslös picknick där man stickar mer än man fikar.
Yesterday there was supposed to have been a little pic-knit outside the city library. I didn't meet anyone else so either we sat in different places or we judged the weather differently. I sat for some time and finally got my Noro yarn sorted out. Pic-knit = a small humble pick-nick where you knit more than you eat. Japp, vänner, detta är det nya matrummet! Vårt kök är så litet att vi äter här när vi är fler än tre hemma, men dessutom spelar vi spel, gör läxor och umgås i största allmänhet här. I förgrunden skymtar datorbordet där jag sitter just nu.

Yes, friends, this is the new diningroom! Our kitchen is so small we eat here if there's more than three of us at home, besides that we play games, do homework and hang around here in general. In the front you see the computer table where i'm sitting right now.
Gula väggar, nya lampor (jag känner mig modern med dessa lampor!!). Samma barn och samma bilder. Yellow walls, new lamps (I fell modern with these lamps!!). Same kids and same pictures. Detta ska under eftermiddagen bli gardiner. Förhoppningsvis. This will be curtains during the afternoon. Hopefully.

Blivande Art director - Art director in the making

Igår regnade det och några av oss sattes raskt i arbete av 5-åringen som länge velat göra en bilbild. Han klippte och dirigerade. Storasyster och mamma fick göra det tråkiga, dvs färglägga. Han ratade alla förslag på vattenfärg så jag fick rysa invärtes och använda tuschpennor som jag blivit tillsagd.. Yesterday was rainy and some of us were put to work by the 5-year old who for a long time has wanted to make a car picture. He cut the cars and directed the work.Big sister and mummy had to do the boring work, i e the colouring. He turned down all suggestions of using water colours so I shivered on the inside and used the colouring pens as I was told. Så här fint blev det när det var klart! This is how great it turned out!
Biltavlan hänger på en vägg i matrummet som snart ska tapetseras/målas/hottas upp. I dag kom vi så långt som till att låna hem tapetprover. Fast egentligen känner jag just nu mer för att måla, tycker att man blir låst vid en stil och ett färgtema av tapeter. Jag vill ofta ändra med dukar och gardiner... Fortsättning följer. The car picture hangs on a wall in the dining room that is about to be wall-papered/painted/made hotter. Today we borrowed some wall paper samples. Actually, right now I feel more like painting the walls, I feel you're tied up to a style and a colour theme by wall paper. I like to change the rooms with cloths and curtains... To be continued.
Intervjun? Har ingen aning om hur det gick. Vill jag ha jobbet? Vet faktiskt inte. Nästa vecka får jag besked om jag går vidare så jag behöver ju inte fatta något beslut ännu. Tack för era tummhållningar! The interview? I have no idea how it went. Do I want it? Don't know really. Next week I'll know if I'm still in the running so I won't have to make any decisions yet. Thanks for the fingercrossing!

Promoting!

Detta är ren och skär moderslycka - lyssna på detta! Jag är en stolt mamma, visst, men det låter bra, eller hur? Det är min dotter Siris band, Lykke, som spelar en egen låt. Siri spelar cello. Ibland åker hon skidor. This is pure mother's pride - listen to this! I'm a proud mama, sure, but it sounds good, doesn't it? It's my daughter Siri's band, Lykke, playing a composition of their own. Siri plays the cello. Sometimes she goes skiing.

Ditten och datten - Bits and pieces

Detta är inte jag - det är Moa (12) i sin superfina sommarklänning som har tagit en klassisk bloggarbild. Den röda mattan har ni sett förut, tror jag, men nu får ni se ett annat hörn av vårt hem. Jag tror att ni är lika nyfikna som jag och gillar att titta in hos andra! This is not me - it's Moa (12) in her supernice summerdress, who has taken a classical blogger photo. The red carpet you have also seen before, I think, but here's a different corner of our home. I'm guessing you're as curious as I am and enjoy peeping on other people!

Nej, en vit soffa är så klart ingen hit när man har barn och hundar men ingen annan soffa är så skön att krypa upp i. No, a white sofa is no hit when you have kids and a dog but no other sofa is so cosy to cuddle up in.

Dags för en kvällskopp och en bit sockerkaka. Det är bara Moa och jag hemma. Kanske ser vi French Kiss med Meg Ryan som går på 5:an. Det verkar vara ett Meg Ryan-tema varje gång vi är ensamma hemma..? Time for a cup of tea and a piece of spongecake. It's just Moa and me at home. Maybe we'll watch French Kiss with Meg Ryan on channel 5. It seems there's a Meg Ryan-theme every time we have a girls night on our own...?

Jag håller på att samla mod att visa en morgonbild, helt ostajlad, av mig själv, för den händelse någon av er tror att jag går omkring i ett ständigt färgmatchat rus och ler mot mig själv varje gång jag går förbi en spegel. Som balans till alla de glamorösa bilder ni hittills sett kommer snart den osminkade sanningen!I'm summoning up the courage to show a morning picture of my own unstyled me, in case any of you believe I'm wandering about in colour matched bliss, smiling at myself every time I pass a mirror. To balance all the glamourous pictures you've seen of me so far, the naked truth will de here soon!

I morgon är det Sticka bland folk-dagen och jag kommer att sitta i Folkets Park och sticka på min kortkofta - inga raggsockar för tillfället! Ses vi där?

Tomorrow is knit-in-public-day and I'll be found in a park in Malmö, knitting a short cardigan - no socks for the time being! Just google knit-in-public and see if there's an event near you. Would love to see you there!

Cello och skor, 2 bra saker Cello and shoes, 2 good things

På allmän begäran kommer här en bild till på sockorna, eller i alla fall en. Det är bra att vara varm om fötterna när man spelar cello (föreställer jag mig, kanske ännu viktigare att vara varm om händerna?) så Siri har fått dem. Det är svårt med fyra barn, av vilka åtminstone tre gärna tar emot hemstickat, att få det rättvist fördelat. Det är nog Ylvas tur härnäst. At request I here show the socks, or one sock, at least, again. It's good to have warm feet (I imagine, perhaps even more important to have warm hands?) so Siri got them. It's difficult with four children, of whom at least three gladly accepts home knit, to get it evenly distributed. I think Ylva is up next.

Siri uppskattade inte att bli fotograferad igår vilket utmande fotografen i mig (hemsk mamma). Dessa bilder har hon så klart godkänt. Siri didn't appreciate being photographed yesterday which challenged the photographer in me (horrible mum). These pics she of course approved of.

Jag godkänner inte röran på golvet. I don't approve of the mess on the floor.

foto:popexperiment.com

Lite blandat smågodis! Mitt favoritskomärke, tyska Trippen. Aahh, jag säger inte att jag har några, jag säger bara att de är mina favoriter. Det blir inte mer foträtt än så här, skönt och spejsat. En vacker dag... Some assorted sweets! My favourite shoe brand, the German Trippen. Aaah, I'm not saying I have any, I'm just saying they're my favourites. It doesn't get more foträt than this, comfy and far out. One of these days...