Uppåt väggarna.

Idag visar jag lite av vad vi har på väggarna. Först ut är den sedelärande planschen från folkhemmet. Att inte ha ett badkar är ingen ursäkt för att inte hålla sig ren står det. En påminnelse från tiden då jag köpte den och vi inte hade badkar. Today I show some of what we have hanging on the walls. The phrase "Uppåt väggarna" means something is really weird and strange, by the way. Number one is the educational poster from goneby days of lesser domestic comfort. Not having a bath tub is no excuse for not keeping clean. A reminder of the time when I bought it and we didn't have a tub. Ett rykande färskt alster, direkt från Olles verkstad. En brevbärare. A steaming fresh item from Olle's workshop. A mailman.
Ett ryskt rejält fruntimmer. En bricka med te och bröd. Och förmodligen en hyllning till fosterlandet och revolutionen. Jag har ingen aning. Hör av er om ni kan läsa ryska! A steady russian female. A tray with tea and bread. And probably a celebration to the fatherland and the revolution. I have no idea. Let me know if you read russian!
Tre små oljemålningar som vi har olika uppfattningar om. Jag gillar dem men Helyllemannen har en småskuren, inskränkt syn på konst... De väntar på en bra och neutral placering. Three little oil paintings that we have different opinions about. I like them but Mr Helylle has a narrow, restricted view of art... They await a good and neutral position in the house.
Ovärderlig konst. Priceless art.
Lite för varmt klädd idag. Njuter inte alls av sommarvädret. Jag längtar efter tweed, stickat och frost. Snart nog är det här! Min mormor sa alltid att "man ska svettas in våren och frysa in hösten". Varför egentligen? Mormor sa också att man fick gå utan strumpor i alla månader utan R i. Maj, juni, juli och augusti således. Vilket ju alltid innebar att man tjuvstartade med att gå barbent (lydig som jag var) på Valborgsmässoafton. Och jäklar vad man frös! Var det över 5 grader hade man tur...

I'm dressed a little too warm today. Not enjoying the summer weather at all. I long for tweed and knits and frost. It'll be here soon enough! My granny always said " Meet the spring in sweat and greet the fall freezing". I wonder why? Granny also said that one can go without socks in the months without R, ie May, June, July and August. Which meant that I as a pretty obedient child went out on Walpurgis night and froze my ass off - you were lucky if the temperature rose over 5 degrees C.

Holiday dreaming...

Jag är ju tillbaka på jobbet (det gamla ett par dagar till) men drömmer redan om nästa års semester. Om jag hade en husvagn skulle den se ut så här! (Tills vi flyttade in och faktiskt började bo i den.) I'm back at work (old job a few days more) but already dreaming of next year's holiday. If I had a caravan it would look like this! (Till we moved in and actually started living in it.)
Lite avundsjuk på de underbara överkasten. A bit envious of the lovely bed spreads.
En liten fikastund. Tea time.

Jag drömmer vidare.... Keep on dreaming...

Foto: http://www.vintagevacations.co.uk/overlander.htm

Old photos - new news!

Nu är sommarlovet slut för min del, barnen har en vecka till. Känns lite härligt att tänka på hösten, trots allt. Klara dagar, brasa i spisen, ylletröja och stövlar på promenaden och kanske en och annan kantarell...
Now summer holiday is over for me, the kids have another week. Feels a little good though to think about autumn. Clear days, open fire, woollen sweater and wellies on the walk and maybe a chanterelle or two...

Det är viktigt att alla i en familj hjälper till. Så här ser det ut när Olle hänger tvätt.

It's important that everyone in a family help doing the chores. This is what it looks like when Olle does the laundry hanging.

Jag tycker jag ser lite affärsmässig ut här, vilket passar bra eftersom jag nu blivit erbjuden och tackat ja till jobbet jag sökte i början av juli! Jag byter bransch för ett tag och ska nu jobba som chef för Daglig Verksamhet inom omsorgen i stället. Spännande!

Jag har inte klippt mig, bilden är något år gammal. Ni vet varför.

I think I look a little business like here, which is appropriate since I've been offered and have accepted the job I applied for in the beginning of July! I'm changing field of occupation and will be manager at something I haven't a clue to what it's called in English... It has to do with creating meaningful activities for mentally retarded people at a day centre. (Or persons with recent brain damage.) Exciting!
I haven't cut my hair, the picture is a year or two, old.

Ville så gärna visa lite stylingbilder... So wanted to show you some styling photos...

Jag ser ut som om jag välkomnar konfirmanderna till kyrkan... Tyckte det var kul att visa ett annat hörn av hemmet så ni får ta välsignelsen på köpet. Jag botaniserar bland gamla foton nu, denna är från början av juli. Looking like I'm welcoming the candidates for confirmatiom to church... Thought it would be nice to show another corner of our home so you'll have to take the blessing as well. Rummaging through old photos now, this one is from beginning of July.

Här är badstranden i Småland, utanför Lessebo närmare bestämt. Kameran är inte alldeles död, den visar bilder som är tagna men vill inte ta några nya. Samtal med försäkringsbolaget väntar. This is the lake where we stayed. The camera isn't alltogether dead, it shows taken phots but refuses to shoot any new ones. Call to insurance company is next.
Och detta är den sista bilden kameran tog. Läsande mamma i bakgrunden.

And this is the last photo in the camera. Reading mum in the background.

Småland or My camera is gone 2

Hej kära vänner!

Nu är vi hemma igen efter en liten tripp till Småland - Glasriket! Denna bild föreställer Moa - förra året - när hon får prova på att blåsa glas. Anledningen till att bilden är från förra året är att Moa och Olle gick på upptäcksfärd vid en badsjö häromdagen, Moa med kameran i byxfickan. Plopp sa det när kameran föll ner i vattnet! Storgråtande flicka kom springande och vi trodde ju det hade hänt något allvarligt, så lättnaden var stor när det bara var kameran... Så därför har jag inga bilder från det underbara Småland med skogar, hagar, badsjöar och glastillverkning. Men vi hade det härligt!
Hello again dear friends!
Now we're home again, after a little trip to Småland - kingdom of glass! This picture is Moa - last year - trying glass blowing. The reason the picture is from last year is that Moa and Olle went on an exploration tour along the shore of a little lake, Moa with camera in her pocket. "Plopp"!, the camera fell into the water! Girl with tears squirting came running, and we thought something serious had happened, so relief was great when we found out that is was just the camera... Anyway, that's why I don't have any photos to share from the beautiful Småland with meadows, forests, lakes and glassmaking. But we had a lovely time!

Glas - Glass

Många somrar har vi gjort en liten runda till glasriket och tittat på skickliga glasblåsare, bott på vandrarhem och ätit ostkaka. Nu börjar jag bli sugen igen...

For several summers we've taken a trip to Glasriket, watching skillful craftsmen, staying in hostels and eating traditional cheescake. I'm beginning to get an itch to go again...

Utsikt från min hängmatta - View from my hammock

Ack, vilka lata, härliga dagar! Läsa lite, sparka lite boll med sonen, ett dopp i havet med de stora flickorna, läsa ett par kapitel till och sedan något kallt att dricka med Helyllemannen. Jag är otroligt tacksam över att få vara frisk, lycklig och ledig!

Jag tänkte hela tiden när jag var utom räckhåll för internet (förra veckan under vår lilla landettripp) att jag har haft sån tur och "träffat" så många trevliga människor via bloggandet. Jag är så glad att vara tillbaka och att ni finns där!
Tack för all varm och generös respons på Siris musik. Hon (och jag med) är helt begeistrade över att ni har lyssnat och gillat musiken. Jag håller er underrättade om vad som händer!
Ah, what lazy, wonderful days! Read a little, play some ball with the little son, go swimming with the big girls, read a few more chapters and then something cold to drink with Mr Helylle. I'm so grateful to be healthy, happy and on holiday!

All the time out reach of the internet (last week on our little countryside visit) I was thinking how fortunate I am to have met so many nice people through the blogging. I'm so happy to be back, and happy that you're here too!
Thank you so much for your warm and generous response to Siri's music. She is (and I am too) so thrilled that you all listened and liked the music. I will keep you posted!

Semestervecka. Vacation.

Här har jag tillbringat den senaste veckan. This is where I spent the past week.

Det tog ett tag att varva ner - men... It took a while to calm down - but...

...med vacker natur och... with beautiful landscape and...

...god läsning gick det ganska bra! ...good reading it went pretty well!Lite inspirerande trädgårdskonst hann vi se, liksom... We took the time to see some inspiring garden art, as well as......att ta en god fika när andan föll på. ...taking a cuppa when we felt like it.Också ett slags trädgårdskonst, eller hur? Also a kind of garden art, isn't it?

Om trädgården kändes för trång fanns ju naturen runt knuten! If the garden felt to narrow, there was out-doors, well, out-doors.

Veckan avslutades med vikingamarknad med olika spännande inslag - för stora och små. Mer bilder på det här. Week was finished with a viking fair with exciting things for everyone. More pictures here.

Midsommarkrans!

En stilla och fridfull ägg- och sillunch och lite gräspyssel. Det känns ända ner i tårna att det är sommar!

A quiet and peaceful lunch on egg and herring on my own and some grass pottering. I feel the summer right down in my toes!

Det blev en liten gräskrans. Den ger jag till kvällens värdfolk. Ha en riktigt magisk midsommarnatt! It turned out into a little wreath of grass. I'll give to our hosts this evening. Have a truly magical midsummer's night!

Vi hamnade i Köpenhamn! We ended upp in Copenhagen!

Nu är det officiellt sommarlov! Efter att alla pliker var uppfyllda fick vi ett bröllopsdagsinfall och åkte till Köpenhamn. Now it's officially summer holidays! After fulfilling our duties we got a wedding anniversary whim and drove to Copenhagen.
Snubblade över den underbara garnbutiken Sommerfuglen och köpte så klart lite garn. Stumbled over the lovely yarn shop Sommerfuglen (The butterfly) and naturally bought some yarn.




Under tiden satt Herr Helylle i skuggan med en öl och tyckte att varje garnaffär borde ha en krog till granne. Det skulle underlätta livet för många män, enligt min källa. Meanwhile Mr Helylle sat in the shadow with a beer, thinking that every yarn shop should come with a neighbouring pub. This would facilitate life for many men, according to my source.
Och när jag var klar i garnaffären var det dags att beställa in lite smörrebröd. By the time I finished in the yarn shop it was time for some smörrebröd.Utan att behöva gå in på museum fanns det konst att njuta av i gatuvimlet. Without having to leave the streets for museums there were lots of art to enjoy.Dessa sandaler är inte riktigt gjorda för stadsvandring men eftersom de är köpta i Köpenhamn för många år sedan tyckte jag att det kunde vara kul för dem att trampa danska gator igen. These sandals are not quite made for city walking, but since they originate from Copenhagen I thought they'd like to tread Danish streets again.

Guld, tårta och kor - Gold, cakes and cows

Det var ju dags för svärföräldrarnas guldbröllop i helgen. Vi, barn, barnbarn och svärson och svärdotter, skulle bjuda på fin lunch på gästgiveri. Jag ville ju inte komma tomhänt till några som alltid är så goda och generösa. Tänk, tänk.... Vad har jag hemma? Allt som behövdes för att göra en liten högtidsvepa med initialer i guld och "50" i applikerad spets. Två bjällror och några pärlor också. Jag var nöjd och de blev glada! This weekend meant 50th anniversary for my parents-in-law. Children with spouses and grandchildren were to take them out to a fancy lunch at an inn. I didn't want to come empty handed to two such good and generous people. Think, think... What do I have in stash? All I needed to make an anniversary banner, it turned out, with initials in gold and the number 50 in lace. ( Being married for 50 years is called a "golden wedding" in Swedish, hence the gold. Maybe in your language too?) Two little bells and som pearls too. I was content and they were happy!Lunch ute och tårta hemma så alla kunde knäppa upp en knapp och slappa. Och vilken tårta.... Men tårtspaden var utlånad till ett av studentkalasen i veckan och ingen kunde hitta den! Jag vet att svärmor inte skulle gilla att jag visar att vi tog tårtan med kniv och stekspade. Förlåt. Lunch out and cake at home so we all could unbutton and relax. And what a cake... Unfortunately no one could find the proper knife to cut the cake, because it had been used in one of the graduation parties earlier this week. I know my mother-in-law would disapprove of me showing that we cut the cake with a knife and spatula. Sorry.

Korna går och betar i hagen intil. Jag tror inte det finns något mer rogivande än kor. Långsamt tugga, idissla och glo. Och glo. Jag tror att jag skulle må bra av att leva mer som en ko. Äta långsamt och bara iaktta. Inte tvunget delta i allt utan bara glo. Cows are grazing in a meadow next to the house. I can't imagine anything more soothing than cows. Slowly chew, ruminate and stare. And stare. I think it would do med good to live more like a cow. Eat slowly and just watch. Not necessary participate in everything but just watch.

Rosor - Roses

Strunt är strunt och snus är snus,



om än i gyllene dosor,



men rosor i ett sprucket krus är ändå alltid rosor.

Av poeten Gustav Fröding som ser så kolossalt diktarmässig ut på bilder på äldre (galnare) dar. By poet GustavFröding, who looks so extremely poetlike in photos in old (crazier) age.

Sorry, English speaking friends, I honestly can't translate the poem in a justifying way. It's about roses. Roses don't need much because they're simply...er, roses..?

Hoppas ni hade en trevlig lördagkväll, ni med! I hope you had a nice Saturday evening too!Glöm inte att mejla mig om ni vill vara med i utlottningen av det rara förklädet! Don't forget to mail me if you want to join the lottery on that cute apron!

Ännu mera rosor. En stor vacker ros i grönt som man kan ha på klänningen, i håret eller var man vill, antar jag. Jag dras med en fökylning som får mig att må ganska visset. Men trädgården frodas i alla fall. Even more roses. A large beautiful rose in green that can be worn on a dress, in the hair or where ever you like, I guess. I'm struggling with a cold that makes me fell rather rotten. But the garden is flourishing, at least.

Sommar... you can guess, right??

Är inte detta sommarens drömhus? Jag kan lätt som en plätt se mig och familjen sitta här och spela kort och sjasa bort mygg innan vi knyter ihop oss för kvällen. Verkar anpassat för svensk sommar också , med kaminen. Bilderna har jag tagit härifrån. Har ingen aning om hur jag hamnade på deras sida... Jag är rätt svag för kor så det kan ha varit något sånt.


Isn't this a summer's dream house? I can so easily picture me and the family sitting here playing cards and waving off mosquitos before tucking ourselves in for the night. Seems well fitted for an ordinary Swedish summer (yes, sommar) too, with the stove. The pictures are from here. I have no idea how I ended up there.. I have a soft spot for cows so that may have been it.


Fast det finns ju inga bilder av sovplatser?? Men kolla in den röda stolen, snygg, va!?But there are no pics of places to sleep?? But look at the red chair, fancy, huh!?Men köket är ju helt OK! Det är bara en hake, det ligger i Storbritannien. But the kitchen is quite allright! There's only one catch, it's in the UK.


Inte riktigt sommar än men så här såg det ut när jag körde genom Skåne igår. Och när jag kom hem hade Herr Helylle röjt ett nytt hörn i trädgården där det både är lä och sol. Ni ser också att stickningen kommer sig riktigt fint. Det är verkligen ett roligt mönster, och fort går det. Not quite summer yet but this is what my part of Swden looked like as I drove home yesterday. And when I got home Mr Helylle had cleared a new corner of the yard where it's both sunny and sheltered. You can see that my knitting is progressing nicely. It's really a good pattern and it goes quite quickly too.