Promoting!

Detta är ren och skär moderslycka - lyssna på detta! Jag är en stolt mamma, visst, men det låter bra, eller hur? Det är min dotter Siris band, Lykke, som spelar en egen låt. Siri spelar cello. Ibland åker hon skidor. This is pure mother's pride - listen to this! I'm a proud mama, sure, but it sounds good, doesn't it? It's my daughter Siri's band, Lykke, playing a composition of their own. Siri plays the cello. Sometimes she goes skiing.

Semestervecka. Vacation.

Här har jag tillbringat den senaste veckan. This is where I spent the past week.

Det tog ett tag att varva ner - men... It took a while to calm down - but...

...med vacker natur och... with beautiful landscape and...

...god läsning gick det ganska bra! ...good reading it went pretty well!Lite inspirerande trädgårdskonst hann vi se, liksom... We took the time to see some inspiring garden art, as well as......att ta en god fika när andan föll på. ...taking a cuppa when we felt like it.Också ett slags trädgårdskonst, eller hur? Also a kind of garden art, isn't it?

Om trädgården kändes för trång fanns ju naturen runt knuten! If the garden felt to narrow, there was out-doors, well, out-doors.

Veckan avslutades med vikingamarknad med olika spännande inslag - för stora och små. Mer bilder på det här. Week was finished with a viking fair with exciting things for everyone. More pictures here.

Les vacances de madame Anna d'Helylle

Nu åker vi bort en vecka! Ha det så gott - vi ses!
We're off for a week! Take care - I'll see ya!

Hattfnatt. Hat chat.

Jag köpte en klänning i Köpenhamn också. Ni vet, och jag vet, att jag har en shop-stopp-policy. Så kan det gå. I bought a dress too, in Copenhagen. You know, and I know, that I have a shop-stop-policy. Shit happens.

Man kan ha hatt till. You can wear it with a hat.
Eller en annan hatt. Detta är ett fotoexperiment, inget misslyckande. Bara så ni vet.

Or another hat. This is a photographic experiment, not a failure. Just so you know.

Midsommarkrans!

En stilla och fridfull ägg- och sillunch och lite gräspyssel. Det känns ända ner i tårna att det är sommar!

A quiet and peaceful lunch on egg and herring on my own and some grass pottering. I feel the summer right down in my toes!

Det blev en liten gräskrans. Den ger jag till kvällens värdfolk. Ha en riktigt magisk midsommarnatt! It turned out into a little wreath of grass. I'll give to our hosts this evening. Have a truly magical midsummer's night!

Drivved, böter och garn - Driftwood, tickets and yarn

Ni är flera som har kommenterat den härliga strandbilden högst upp i bloggen. Det är Verkeåns utlopp vid Haväng på Österlen. Snart åker vi dit igen och plockar drivved och har semester.

Some of you have commented on the delightful beach picture at the top aof the blog. It's taken at Haväng in the southeast of Sweden. We're going there again in a few days to collect driftwood and have a vacation.

Jag är väldigt glad att ha ett eget utrymme där mina projekt kan få ligga framme (minns alla köksbord jag fått röja vid middagstid i andra lägenheter och hus...) men - en nackdel så här års... Det är inget vidare att gå ner i källaren vackra sommardagar. Bär alltså ändå omkring mina stickningar och broderier och annat pyssel. I'm very happy to have some space to myself where my projects can lie around (remember all kitchen tables in other aparments and houses that were cleared at dinner time...) but - there's one disadvantage this time of year... It's no hit going down in the basement on beautiful summer days. So I'm carrying around my knittings and embroideries any way.

Några projekt har hunnit så här långt:
Some projects made it this far:

Några är fortfarande på härvstadiet. Här tillsammans med parkeringsböter från Köpenhamn.... Har ni något förslag på vad jag ska göra med 200g bandgarn i merinoull från Wales??

Some are still in the skein phase. Here together with a parking ticket from Copenhagen.... Any suggestion about what to do with 200 g of merino tape yarn from Wales??

Vi hamnade i Köpenhamn! We ended upp in Copenhagen!

Nu är det officiellt sommarlov! Efter att alla pliker var uppfyllda fick vi ett bröllopsdagsinfall och åkte till Köpenhamn. Now it's officially summer holidays! After fulfilling our duties we got a wedding anniversary whim and drove to Copenhagen.
Snubblade över den underbara garnbutiken Sommerfuglen och köpte så klart lite garn. Stumbled over the lovely yarn shop Sommerfuglen (The butterfly) and naturally bought some yarn.




Under tiden satt Herr Helylle i skuggan med en öl och tyckte att varje garnaffär borde ha en krog till granne. Det skulle underlätta livet för många män, enligt min källa. Meanwhile Mr Helylle sat in the shadow with a beer, thinking that every yarn shop should come with a neighbouring pub. This would facilitate life for many men, according to my source.
Och när jag var klar i garnaffären var det dags att beställa in lite smörrebröd. By the time I finished in the yarn shop it was time for some smörrebröd.Utan att behöva gå in på museum fanns det konst att njuta av i gatuvimlet. Without having to leave the streets for museums there were lots of art to enjoy.Dessa sandaler är inte riktigt gjorda för stadsvandring men eftersom de är köpta i Köpenhamn för många år sedan tyckte jag att det kunde vara kul för dem att trampa danska gator igen. These sandals are not quite made for city walking, but since they originate from Copenhagen I thought they'd like to tread Danish streets again.