Hommage a Nelson Mandela (och Felicity Hoffman!)

Nu har vi värme, kan jag lova! Vi har fått någon sorts insektsinvasion på altanen utanför TV-rummet så vi satt och tittade på Transamerica (så bra den var!) med stängda fönster och dörrar, töserna och jag. Äckliga små flygande kryp, eller de blir äckliga för att de är så förtvivlat många. Tur att filmen var så bra annars hade det ju aldrig gått.
Helyllemannen har fått en traditionell dräkt av en kompis från Senegal, den har jag annekterat för i kväll. Gjord för afrikansk hetta, sval och skön. (OK, jag vet att Mandela är från Sydafrika..)
Now we're having really warm weather, I'm telling you. We've had saome kind of bug invasion on the verandah outside the TV-room, so we watched Transamerica (what a good film!) with windows and doors closed, the girls and me. Disgusting little flying creeps, or rather, disgusting for being so many. Lucky the film was so good, or we never would've made it.
Mr Helylle was given a traditional outfit by a friend from Senegal, I've annexed it for tonight. Made for African heat, cool and comfy. (OK, I know Mandela is from South Africa...)

Tusen tack för alla grattishälsningar och mejl! Ni gjorde min dag ännu bättre.
Thanks a million for all the birthday greetings and e-mails! You made my day even better.

Happy birthday to me - or living the too good life!

Jag hade en underbar födelsedag med familj, vänner, champagne, havsbad och tapasrestaurang på kvällen. Nu är jag 44 och börjar idag ett nytt hälsosamt liv i avsikt att bli av med en del av de extrakilon jag lagt på mig under våren.
Varför skriver jag inte "alla de extra kilon"??

I had a wonderful birthday with family, friends, champagne, dip in the sea and in the evening a visit to a tapas restaurant. Now I'm 44 and starting a new healthy life with the intention of loosing some of the extra weight I put on during spring.
Why don't I write "all of the extra weight"??

Jag har en favvoklänning som jag inte kommer i. Så enkelt är det. I have a favourite dress I can't squeeze into any more. It's as simple as that.

Basta!

Ok, ok, ok, det är den sista inredningsbilden på ett tag, men jag ville ju visa att jag blev klar med gardinerna...

Ok, ok, ok, this is the last interior design photo for a long time, but I wanted to show you that I finished the curtains...

Domedagen - eller vad tycker ni om färgen?? Judgement day - or what do you think of the colour??

I går skulle det ha varit en liten pic-knit utanför stadsbiblioteket. Jag träffade ingen annan så antingen satt vi på olika ställen eller så bedömde vi vädret olika. Jag satt ett god stund och fick ordning till sist på mitt Norogarn. Pic-knit = en liten ansprålslös picknick där man stickar mer än man fikar.
Yesterday there was supposed to have been a little pic-knit outside the city library. I didn't meet anyone else so either we sat in different places or we judged the weather differently. I sat for some time and finally got my Noro yarn sorted out. Pic-knit = a small humble pick-nick where you knit more than you eat. Japp, vänner, detta är det nya matrummet! Vårt kök är så litet att vi äter här när vi är fler än tre hemma, men dessutom spelar vi spel, gör läxor och umgås i största allmänhet här. I förgrunden skymtar datorbordet där jag sitter just nu.

Yes, friends, this is the new diningroom! Our kitchen is so small we eat here if there's more than three of us at home, besides that we play games, do homework and hang around here in general. In the front you see the computer table where i'm sitting right now.
Gula väggar, nya lampor (jag känner mig modern med dessa lampor!!). Samma barn och samma bilder. Yellow walls, new lamps (I fell modern with these lamps!!). Same kids and same pictures. Detta ska under eftermiddagen bli gardiner. Förhoppningsvis. This will be curtains during the afternoon. Hopefully.

Glas - Glass

Många somrar har vi gjort en liten runda till glasriket och tittat på skickliga glasblåsare, bott på vandrarhem och ätit ostkaka. Nu börjar jag bli sugen igen...

For several summers we've taken a trip to Glasriket, watching skillful craftsmen, staying in hostels and eating traditional cheescake. I'm beginning to get an itch to go again...

Enkel lycka. Simple joy.

Jag glömde ju berätta att jag är ensam hemma! Det händer så sällan att jag oftast blir förlamad och inte vet vad jag ska hitta på. Om en stund trillar de väl in, en efter en, men den här ljuva ensamheten, tystnaden och friden ska jag leva länge på. Eftersom min kamera är i Småland bjuder jag på gammal skåpmat. "Det svenska svårmodet" av Marie-Louise Ekman, som står här i Malmö. Jag tycker om den.
Jösses, det är alltså bara i kväll jag är solokvist...
I forgot to tell ypu that I alone at home! This happens so seldom that I usually get paralysed and can't thinl of what to do. In a while they will drop in, one by one, but this sweet loneliness, silence and peace will keep me alive for a long time. Since my camera is on holiday I'll offer you some old stuff. "The Swedish melancholy" by Marie-Louise Ekman. The sculpture is here, in Malmö. I like it.

Goodness, it's just for tonight that I'm on my own...

Färg - eller min kamera är inte hemma. Colours - or my camera is not at home.

Nu har vi bestämt oss för färg i stället för tapet, kulören "påsklilja" för att vara exakt. Det är en av de gula (!) här ovanför. Plötsligt kom jag att tänka på mitt första drömjobb.
Jag var kanske 10-11 år och gick längs sminkdiskarna på EPA och fastnade framför nagellacken.
Vilka namn! "Lavender longing", "baby shrimp" (hem och slå upp shrimp), "dangerous dusk" (hem och slå upp alltihop) och "shattered satin" (till lexikonet igen).
Jag skulle bli den som hittade på namnen till alla läppstift, nagellack och puder i alla EPA:s hyllor och diskar! Det fanns ett märke, Rimmel tror jag, som hade svenska namn, vilket fick mig att förstå att det fanns en framtid som innebar att jag slapp sitta med uppslagsboken.

Jag minns också besvikelsen när vi skulle måla om hemma i hallen och min mamma tyckte att vi skulle ta "jägargrönt". Sånt outsägligt trist namn på en färg. Mitt 11-åriga jag skulle kallat den "sommarsmaragd". Nuförtiden har jag en hall som är målad i jägargrönt och jag lovar, den står näst på tur när vi ska måla nästa gång. Oavsett namn.

Now we've decided to paint instead of putting up wall paper, the colour "daffodil" to be precise. It's one of the yellows (!) in the picture. And I suddenly remembered my first dream career!
I was maybe 10-11 years old and was mooching about in the cosmetic department in our local supermarket and stopped in front of the nail polish.
What names! "Lavender longing", "baby shrimp" (home to look up "shrimp"), "dangerous dusk" (home to look everything up), "shattered satin" (back to the dictionary). I was going to be the one who named all the polish, lip-sticks and powders in all the shelves and counters! There was a brand, Rimmel, I think, who had Swedish names, which made me envision a future where I didn't have to sit with the dictionary in my lap.
I also remember the disappointment when we were going to redecorate the hallway at home and my mum wanted a green called "hunter's green". What an unspeakably boring name. The 11-year old me would've called it "summer emerald". These days I have a hallway in hunter's green, and I promise; it's next! Regardless of name.

Girls and the city

Vi var och såg Narnia, prins Caspian. Det är något särskilt med sommarkvällar i stan. Trots det åker barnen och jag nu ut på landet några dagar! We went to see Narnia, prince Caspian. There's something special about summerevenings in city, In spite of that, the kids and I are going to the countryside for a couple of days!

Blivande Art director - Art director in the making

Igår regnade det och några av oss sattes raskt i arbete av 5-åringen som länge velat göra en bilbild. Han klippte och dirigerade. Storasyster och mamma fick göra det tråkiga, dvs färglägga. Han ratade alla förslag på vattenfärg så jag fick rysa invärtes och använda tuschpennor som jag blivit tillsagd.. Yesterday was rainy and some of us were put to work by the 5-year old who for a long time has wanted to make a car picture. He cut the cars and directed the work.Big sister and mummy had to do the boring work, i e the colouring. He turned down all suggestions of using water colours so I shivered on the inside and used the colouring pens as I was told. Så här fint blev det när det var klart! This is how great it turned out!
Biltavlan hänger på en vägg i matrummet som snart ska tapetseras/målas/hottas upp. I dag kom vi så långt som till att låna hem tapetprover. Fast egentligen känner jag just nu mer för att måla, tycker att man blir låst vid en stil och ett färgtema av tapeter. Jag vill ofta ändra med dukar och gardiner... Fortsättning följer. The car picture hangs on a wall in the dining room that is about to be wall-papered/painted/made hotter. Today we borrowed some wall paper samples. Actually, right now I feel more like painting the walls, I feel you're tied up to a style and a colour theme by wall paper. I like to change the rooms with cloths and curtains... To be continued.
Intervjun? Har ingen aning om hur det gick. Vill jag ha jobbet? Vet faktiskt inte. Nästa vecka får jag besked om jag går vidare så jag behöver ju inte fatta något beslut ännu. Tack för era tummhållningar! The interview? I have no idea how it went. Do I want it? Don't know really. Next week I'll know if I'm still in the running so I won't have to make any decisions yet. Thanks for the fingercrossing!

God morgon - Good morning!

Det var längesen jag var uppe tidigt i all ensamhet. Skönt. Lite molnigt idag så det kan nog bli lite pyssel. Men, håll tummarna för mig halv fyra idag för då ska jag på jobbintervju!
It was some time ago I was up early and had the morning all to myself. Nice. A little cloudy today so chances are I'll do some pottering. But, keep your fingers crossed for me this afternoon, because I'm due for a job interview!

Kram - Hug

Alla tycker inte om att krama alla till höger och vänster. Jag blev ombedd att göra en liten brosch med detta budskap. Jag blev rätt nöjd och gick igång så jag ska göra fler med andra texter på - om det blir dåligt väder...

Jag printade ut texten, strök på en bit tyg, sydde fast den på en filtbit, dekorerade med pärlor och satte fast en broschnål på baksidan och - voila!

Not everybody likes to hug everybody all the time. The words mean "ask before you hug". I was asked to make a brooch with this message. I was rather pleased with the outcome and plan on making more with differnet words - if the weather turns bad...

I printed the text, ironeit on a piece of fabric, sewed it on a piece of felt, decorated with some pearls, fastened a pin on the back and - voila!

Utsikt från min hängmatta - View from my hammock

Ack, vilka lata, härliga dagar! Läsa lite, sparka lite boll med sonen, ett dopp i havet med de stora flickorna, läsa ett par kapitel till och sedan något kallt att dricka med Helyllemannen. Jag är otroligt tacksam över att få vara frisk, lycklig och ledig!

Jag tänkte hela tiden när jag var utom räckhåll för internet (förra veckan under vår lilla landettripp) att jag har haft sån tur och "träffat" så många trevliga människor via bloggandet. Jag är så glad att vara tillbaka och att ni finns där!
Tack för all varm och generös respons på Siris musik. Hon (och jag med) är helt begeistrade över att ni har lyssnat och gillat musiken. Jag håller er underrättade om vad som händer!
Ah, what lazy, wonderful days! Read a little, play some ball with the little son, go swimming with the big girls, read a few more chapters and then something cold to drink with Mr Helylle. I'm so grateful to be healthy, happy and on holiday!

All the time out reach of the internet (last week on our little countryside visit) I was thinking how fortunate I am to have met so many nice people through the blogging. I'm so happy to be back, and happy that you're here too!
Thank you so much for your warm and generous response to Siri's music. She is (and I am too) so thrilled that you all listened and liked the music. I will keep you posted!

Först var det får..

..sen blev det ull, spanns till garn och hamnade hos mig, blev liggande i härvor tills jag nystade det och la upp det på stickor och blev till något som inte fanns förut. Jag tycker det är lika fascinerande varje gång jag tänker på det. First there were sheep, they were cut and turned into wool, was spun to yarn, came to me in skeins till I cast it on and became something that wasn't before. I find it so fascinating everytime I think of it.

Tagliatelle-garnet från Köpenhamn blev en slags bolero. Inte helt nöjd med passformen men älskar färgerna.

The Tagliatelle yarn from Copenhagen became a shrug. Not so pleased with the fitting but love the colours.

Detta är en liten kofta, kort i modellen med krage i råsidengarn. This is a little cardigan, short and with raw silk in the collar. Jag håller på med ett brottarlinne i rosa mohair just nu. Jo, det är sant. Right now I'm working on a pink top in mohair, you know the model that wrestlers have on, the one that is narrow in the back? Yes, it's true, I'm thinking it'll be lovely to have on in the winter, warm but not sweaty, cool but still with a laughable twist.