söndag 25 maj 2008

Rosor - Roses

Strunt är strunt och snus är snus,



om än i gyllene dosor,



men rosor i ett sprucket krus är ändå alltid rosor.

Av poeten Gustav Fröding som ser så kolossalt diktarmässig ut på bilder på äldre (galnare) dar. By poet GustavFröding, who looks so extremely poetlike in photos in old (crazier) age.

Sorry, English speaking friends, I honestly can't translate the poem in a justifying way. It's about roses. Roses don't need much because they're simply...er, roses..?




Hoppas ni hade en trevlig lördagkväll, ni med! I hope you had a nice Saturday evening too!Glöm inte att mejla mig om ni vill vara med i utlottningen av det rara förklädet! Don't forget to mail me if you want to join the lottery on that cute apron!


Ännu mera rosor. En stor vacker ros i grönt som man kan ha på klänningen, i håret eller var man vill, antar jag. Jag dras med en fökylning som får mig att må ganska visset. Men trädgården frodas i alla fall. Even more roses. A large beautiful rose in green that can be worn on a dress, in the hair or where ever you like, I guess. I'm struggling with a cold that makes me fell rather rotten. But the garden is flourishing, at least.

8 kommentarer:

Maria sa...

Hej! Ytterligare en fin klänning!!

Eleanor sa...

My daughter's middle name is Rose. Are those roses from your garden? Lovely. Of course...ahem...the poem...you have certainly set me a challenge here. I must say, even not knowing the meaning, the words still have such a beautiful rhythm. With poetry, it is sometimes better not to translate.

I hope that you feel better quickly. I am sure if you had felt 100% the other day when we visited the Writers' Festival we would have been more successful with the shoe-napping. I could not work alone you know, hehe.

The table is set I see...but no plate for me...why do we live so far from each other? Oh..that's right...so that we can blog. Of course!

Eleanor sa...

Hej! Happy mother's day Anna! I just visited Maria and she told me that it's mother's day in Sweden today. I hope you are being treated well by your family!!
P.S. Sent you an email today.

Jeanette sa...

Hej Anna!
Jag blir jätteglad om du länkar till min blogg. Det är ett härligt sätt att få nya bloggvänner på. Jag gillar din blogg! Och länbkar gärna tillbaks. Den är inte så mkt shabby chick vilket är befriande. Det kan bli lite för mycket av den varan ibland. Eller också är det bara det att när jag besöker många av shabby chick bloggarna så har de så himla fint hemma hos sig att jag får prestationsångest.....Kul att du oxå skriver på engelska. Ett härligt sätt att få nya kompisar worldwide och samtidigt hålla språket igång....

Ha en härlig dag
Jeanette

PS Är det för sent att anmäla sig till tävlingen?

teresa sa...

Din blogg är så härlig! Som den mkt nyfikna (o sko-tokiga)människa jag är, är det jättekul att läsa/titta på alla grejer, inte minst sko-kavalkaden! Och apropå träskor - jag har x antal o går i träskor JÄMT. Oftast rosa.

Eldstickan sa...

Hej! Kul med någon med lite "glimten i ögat" på sin blogg.
Jag hade gärna anmält mig till ditt förkläde, antar att det var förra måndagen?///Eldstickan ;o)

Eldstickan sa...

Självklart är jag med på tävlingen! Jag har ingen koll på var du bor...annars kunde du fika i min vilda trädgård och jag kunde ha förklädet;o) ///Eldstickan

P.s Hoppas Olle drar mig...

Anonym sa...

Jag älskar den klänningen! puSs och kRam från MOa!:)