Sommar... you can guess, right??

Är inte detta sommarens drömhus? Jag kan lätt som en plätt se mig och familjen sitta här och spela kort och sjasa bort mygg innan vi knyter ihop oss för kvällen. Verkar anpassat för svensk sommar också , med kaminen. Bilderna har jag tagit härifrån. Har ingen aning om hur jag hamnade på deras sida... Jag är rätt svag för kor så det kan ha varit något sånt.


Isn't this a summer's dream house? I can so easily picture me and the family sitting here playing cards and waving off mosquitos before tucking ourselves in for the night. Seems well fitted for an ordinary Swedish summer (yes, sommar) too, with the stove. The pictures are from here. I have no idea how I ended up there.. I have a soft spot for cows so that may have been it.


Fast det finns ju inga bilder av sovplatser?? Men kolla in den röda stolen, snygg, va!?But there are no pics of places to sleep?? But look at the red chair, fancy, huh!?Men köket är ju helt OK! Det är bara en hake, det ligger i Storbritannien. But the kitchen is quite allright! There's only one catch, it's in the UK.


Inte riktigt sommar än men så här såg det ut när jag körde genom Skåne igår. Och när jag kom hem hade Herr Helylle röjt ett nytt hörn i trädgården där det både är lä och sol. Ni ser också att stickningen kommer sig riktigt fint. Det är verkligen ett roligt mönster, och fort går det. Not quite summer yet but this is what my part of Swden looked like as I drove home yesterday. And when I got home Mr Helylle had cleared a new corner of the yard where it's both sunny and sheltered. You can see that my knitting is progressing nicely. It's really a good pattern and it goes quite quickly too.

Svart-vitt Black and white

Varning! Denna man är vare sig helylle eller foträt. Det är James Stewart. I en klass för sig själv. Se gärna en film i Valborg om vädret är dåligt, kanske En skön historia med Katharine Hepburn?

Beware! This man is neither helylle nor foträt. It's James Stewart. In a league of his own. Why not watch a movie, maybe The Philadelphia story with Katharine Hepburn?

Detta är jag. Eller en bild av mitt inre, snarare. Anledningen är detta inlägg på Eleanors blogg. Vem skulle inte sväva av sådana ord? This is me. Or rather a picture of my inner me. The reason is this post on Eleanor's blog. Who wouldn't soar of such words?

Nu tar jag ledigt några dagar från bloggen! (Tror jag.) I'm off for a few days! (I think.)

Ingen dålig hårdag! - Not a bad hairday!

Jag är ingen fotograf, det är ju uppenbart för var och en, men jag tycker att ambitionen att dela med sig kompenserar en del. Eller? Ibland har jag en klut på huvudet och då säger alla lite medlidande: -Dålig hårdag? Nej, ibland vill jag ändå ha en sjal på huvudet!

I'm no photographer, that's plain to everyone, but I feel that the ambition to share compensates a little. Or? Sometimes I wear a cloth on my head and then everybody says compassionately: -Bad hairday? No, sometimes I just want to wear a patch on my head!

Fråga mig inte hur man gör för det är bara en gång av tre som jag får till det. Don't ask me how to do it because it's only once out of every three times I get it right.

Glad Valborg! Happy Walpurgis night!

Helylle och foträt

Nu är de klara, makens sockar! Jätteenkla och skojiga att sticka. Nästa projekt blir ett par sockar med falska flätor. Ni ser dem på bilden här nedanför (bilden är från föreningen Stickas hemsida). Now they're finished, Mr Helylle's socks! Really simple and fun to knit. Next project will be socks with false braids. Here's a picture (from the Swedish knitters assocoation Sticka).





Kolla in allt garn jag fick för 50:- på annons! Ullgarner, bomullsgarner och mattrasor i rött, gult och skärt. Look att all the yarn I got for about $5! Wool, cotton and cut stripes in red, yellow and pink for making more rugs.

Visst är etiketten gullig? Och en liten docktröja följde med på köpet. Isn't the label cute? And a dolly sweater into the bargain.

Vi får inte glömma att detta är en foträt blogg. Här är bildbevis. We mustn't forget that this is a FOTRÄT blog. Here's a picture to prove it.

Här är lite läsarservice till engelsktalande gäster:

Being foträt: wearing sensible and comfortable shoes, also having a levelheaded view on life and enjoying simple pleasures such as dotted socks and shoes in other colours than brown, beige and black.

Being helylle: Same as being foträt but this is about the rest of the outfit, rather wool or linen, often thrifted or handmade. Helylle people are not too concerned with creased clothes.

Söndag - Sunday

Photo:Jimmy Sime

Kom vi iväg till puben? Nej.

Såg vi en trist film i hemma i soffan? Ja. (Elizabeth, the golden age)
Finns det hopp om oss? Tveksamt.

Did we get to the pub? No.

Did we watch a boring movie at home? Yes. (Elizabeth, the golden age)

Is there hope for us? Doubtful.

Men, söndag är en ny dag. Loppis!
But, Sunday is a new day. Flea market!

Hela Drottningtorget förvandlas på söndagarna till en stor gatuloppis. The entire Queen's square becomes a big street market in Sundays.
Dagens fynd:

Today's findings:

Två gamla plåtburkar, en julgransfot i gjutjärn (10:-!), ett förkläde från 40-talet, lite olika glas som vi behövde och två utklädningsmantlar i "sidentyg", känns som siden åtminstone. Till utklädningslådan.

Two old metal jars, a "foot" for a christmas tree in cast iron, an apron from the forties, some glass we really needed and two cloaks in "silk" fabrics (that's what the lady said but it isn't, of course. Feels like it, though.) For the dress up basket.

Allt detta skedde utan barn vilket föranledde oss att gå på dyrt café. Med fyra barn undviker vi även billiga caféer. All this was without children which made us go straight to an expensive café. With four kids we avoid even cheap cafés.

Jag åt upp allt på tallriken - en underbar pesto- mozzarella macka. Jag ler lite ansträngt med stängd mun eftersom jag inte litade på Herr Helylle när det gällde att ha eller inte ha grönt mellan tänderna. I did finish all on my plate, a wonderful pesto-mozzarella sandwich. A strained smile since I didn't trust Mr Helylle about having or not having green stuff between my teeth.

Ett annat stort evenemang: Olle lärde sig cykla. Behövdes bara ett försök, säger den stolta modern. Another big event: Olle learned to bike! It took just one try, proud mama says.

P.S. Jag försöker än så länge att kommentera era kommentarer. Gå tillbaka och kolla! So far I try to comment on your comments. Go back and check it out!

Frukost, grodor och pubbesök - Breakfast, frogs and going to the pub

God lördag på er alla!

I dag åt vi frukost ute på altanen för första gången. 12 grader C hade vi halv 10. Ganska svalt men med varmt te och varma scones var det mer än okej.

A good Saturday to you all!

Today we had breakfast outdoors for the first time. At 9.30 we had 12 degrees Celsius. That's pretty chilly but with hot tea and hot scones it was more then OK.

Här är grodan, Sara! Det är en kinesisk lyckogroda med uppgift att bringa lycka över det hus den tittar på. Söt är den också.

Here's the frog, Sara! It's a chinese good fortune frog, designated to bring happiness to the home it's looking at. It's cute, too.

Jag vill önska er alla en trevlig lördagskväll (när ni än läser detta). Jag ska gå med herr Helylle på pub. Det var inte igår, kan jag säga. Fast musiken vi ska lyssna på börjar inte förrän framåt 10 och då finns det ju risk att vi redan har somnat.

Framför allt ville jag med bilden ovan tacka er alla för att ni gjort min bloggstart så underbart kul. Tack för alla bidrag och kommentarer!

I'd like to wish you all a pleasant Saturday evening (whenever you may read this). I'm off to the pub with Mr Helylle. (I'll explain the "helylle-foträt"-stuff sometime soon.) That hasn't happened in a long time. The music we're going to listen to doesn't start until around 10 am, so there's a good chance we're asleep by then.

More than anything, I wanted to thank you all for making my blogstart such a wonderful experience. Hence the picture of courtesy. Thanks for all the comments and contributions!

Japansk fredag - Japanese Friday

Ibland blir jag så sugen på den enkla japanska stilen. Det är verkligen inte riktigt jag, men mönstren, färgerna och skärningen är oemotståndliga. Ibland. T ex på Linnet kan man frossa i svala linnekreationer som faktiskt känns rätt skandinaviska.

Sometimes I get a longing for the plain japanese style. It's certainly not me but the patterns, colours and cuttings are irresistible. Sometimes. At Linnet, for instance, you can indulge in cool linnencreations that actually feel rather scandinavian.

Detta är min variant. I en senapsfärgad tunika. Jag är väldigt svag för den färgen fast jag har märkt att det är den färgen folk avskyr mest (DN hade ett tag i På stan-delen kändisar som fick svara på ett antal frågor, favoritmat, favoritshopping, plagg de aldrig skulle ha på sig. Kläder i senapsfärg var det många som aldrig skulle ta på sig.) Bra för mig när jag går på loppis. Fast jag köper ju inte kläder längre. Just det, ja.

This is my interpretation. In a mustard coloured tunic. I'm very fond of this colour but I've noticed that it's very disliked . (A big newspaper had a serie of celebrities answer questions about favourite food, shopping, what clothes they would never wear. A lot of them referred to mustard colored items as a no-no.) Good for me when I go to fleamarkets. Only, I don't

buy clothes anymore. That's right.

Tunikan var längre först men jag kortade den och gjorde en applikation på fickan av provbitar som jag beställde från Vamlingbolaget. 25:- betalade jag och det var det värt. Fast jag vet inte om de gör så längre.

I've shortened the tunic and added an application on the pocket, made of fabric samples from Vamlingbolaget.

De äter inte bröd i Japan, har jag hört. Men hos oss går det åt mängder.

They don't eat bread in Japan, so I'm told. In our house, it's loaves galore.

Tragedy in the nursery - or I had to try layout again

Olle came running, very upset. "Something's happened to Daddy's flowers!!" A tray of something little, green and growing had hit the floor behind the couch. The injuries were severe and a massive rescueing team worked silently for quite some time.



Feeling like a nurse in a premature infant ward, I managed to match number of plants and pots, hoping there only was one plant per pot.

Finally the rescueing team made way for the cleaner(s). By then the team diminished to only one person.



Order somewhat restored. Question remains: How in the world could the plants get behind the couch in the first place? The 5-year old was in the room but couldn't have moved the couch on his own. There was no dirt on the white cushions. You figure it out, I don't have a clue. Remember to ask husband for possible explanations tonight.

Ni har nu eventuellt märkt att jag skriver enbart på engelska. You may now perhaps have noticed that I write only in English. You may also have noticed that plants and gardening is not my thing. I love the garden and to work there, but I cannot be responsible.

Really happy with the layout for this post. The secret seems to be not to have any photos placed to the left or right, but to keep them centered. I'll just keep to the simple fun of changing colours...

Egna alster Self made

Gårdagens outfit. Rött och lila, prickigt och blommigt, jag tycker att jag fick till det bra. Och sängarna är bäddade! Här är några bilder på saker som jag gjort detta året. Hittills. Yesterday's outfit. Red and lilac, dots and flowers, I think I did pretty well. And the beds are made! Here are some photos of things I made this year. So far.

Här är en bild som Olle, 5, och jag gjort tillsammans. Olle ritade och jag broderade. Det är en robot, men det syns ju. Upphängningen är en fjäder, vad annars? Vi är båda mycket nöjda. This is a picture that Olle, 5, and I did together. It's a robot, obviously. He drew and I embroidered. The hangning is a spring, what else? We are both very pleased with the result.

En axelremsväska av stickade kvadrater som virkats ihop. Baksidan är en gammal ylletröja som filtats i maskin.. Fodret är prickigt såklart! Inuti ligger en virkad börs som funkar bra eftersom den är lätt att hitta i väskdunklet tack vare de muntra färgerna.

A shoulderbag made of knitted squares that was crocheted together. The back is an old woollen sweater that was felted in the washingmachine. The lining is dotted, of course! Inside is a purse that works well because it's easy to find in the darkness in a bag, thanks to the merry colours.

Här är en matta som jag virkat av gamla lakan. Jag brukar riva lakanen och sen sy ihop till långaremsor, fast jag vet attdet ortodoxa sättet är att klippa. Jag hade fortfarande suttit och klippt eller troligen aldrig börjat göra en matta överhuvudtaget, om jag följt regelboken.

Jag tycker att den ger en trevlig gammaldags känsla men maken tycker att färgerna är fula!?

Here is a rug that I crocheted of old sheets. I usually tear the sheets apart though I know the orthodox way is to cut them, I'd still be cutting or rather hadn't begun making the rug at all if I were to go by the book. I think it gives a nice oldfashioned touch but husband thinks the colours are awful!?

Virkningen har kommit stort 2008. Jag tror det var åtminstone 10 år sedan jag virkade sist. Grytlapp, om jag inte minns fel. Detta är en så kallad babettefilt - kolla in underbara filtar här . Jämför dem inte med min, det är min första. Nästa blir nog slätare, tror ni inte? Det kan nog bli en kudde i alla fall.
Crocheting made it big in 2008. I think it's at least 10 years ago I last crocheted. A saucepan holder, if I'm not mistaken. This is a so called babette blanket - check out wonderful blankets here. Don't compare them to mine, this is my first. The next one will be flat, don't you think? It could make a pillow anyway.

Detta är jag och äldsta dottern, mellandottern i bakgrunden. Det är några år sedan. Luvtröjan köpte jag på gårdsloppis av Lucas Moodysson, regissören, ni vet. Den kostade 5:-. Sedan fick jag höra att det är ett fint märke. Nu har det blivit mysbyxor till lillkillen.

This is me and my oldest daughter, middeldaughter in the back. I bought the hoodsweater at a yardsale from director Lucas Moodysson. It was 5 SK (what's that? Less than 1 euro, less than 1 dollar). I later found out that it's a distinguished label. I turned them into "cosypants" for the little man.
You will notice that I use "quotation" when I'm uncertain of a word.

Jag blir emellanåt helt knäpp på redigeringen av inläggen. Bilder jag lagt in kan jag inte flytta hur mycket jag än försöker, bilder försvinner plötsligt när jag flyttar texter... Avstånd i bloggen stämmer inte med förhandsvisningen... Kanske är det jag som vill för mycket - på en gång? Har hållt på nu hur länge som helst och diskuterat med mig själv om balansen mellan form och innehåll. Idag vinner innehåll. Kanske nästa inlägg blir stramt, minimalistiskt och välstrukturerat? Tacksam för tips.

I frequently freak out because of the editing process. Pictures that will not go away no matter how hard I try, pictures suddenly disappearing when I'm editing the text... Layout in preview dosen't match the actual posts... Maybe it's me trying to much - all at once? I've debating forever now with myself about layout vs. content. Content wins today. Maybe next post will be strained, minimalistic and well structured? Tips appreciated.

Världsbokdagen World book day

I dag är det världsbokdagen. Unesco står bakom men idén är tydligen katalansk från början. I begynnelsen av min lärarkarriär delades det ut böcker till gymnasieeleverna denna dag. Varför slutade man med det? Läs en bok idag!

Gärna Tidsresenärens hustru av Audery Nieffenegger eller Möss och människor av John Steinbeck eller Hennes mjukaste röst av Bengt Olsson - eller välj själv!

Today is World Book day. Unesco is behind but the idea is apparently catalonian originally. In the beginning of my teaching career books were handed out to students this day. Why did they stop doing that? Read a book today!

Preferably The timetraveler's wife by Audrey Nieffenegger or Of mice and men by John Steinbeck or an excellent book by Swedish author Bengt Olsson (yes, good looking, too) whose book Hennes mjukaste röst is set in Nova Scotia - hopefully soon translated into English?

Jag lyssnade på en litteraturvetare förra veckan som bekymrade sig över att ungdomar inte läser böcker. Bara medelålders kvinnor i städer läser böcker. Såna som jag. Japp. Vi kulturtanter gör det som alla andra säger att de skulle vilja göra. Läsa böcker, måla akvarell, gå på teater, sticka - ni kan listan... Dags för lite civil kulturdisciplin!

I listened to a scholar of literataure last week. He worried about young people not reading books. Only middelaged women in cities read books. The likes of me. Yepp. Us cultural ladies do all the stuff all the others say they want to do. Read books, paint aquarelle, go to the theatre, knit - you know the list....Time for some civilian cultural discipline!

P.S. The Swedish word kulturtant , cultural lady, means someone who dresses in linen clothes, wears spectacular brooches and glasses and does all the right stuff. When uttered by someone in their twenties it's not positive at all.

Sorry, Kerstin Thorvall, another Swedish author, for making you personify all the kulturtanter in the world. You rock!

Gult är inte fult! Yellow is not ugly! (and it doesn't rhyme in English..)

Jag har fått en kommentar av Mary som tycker att man visst det kan översätta sin blogg. Så då gör jag väl det, då! I got a comment from Mary who feels that you can translate your blog. So I'll do it, then!



I går råkade jag dra fram en massa gula grejer i jakten på något annat. Förr tyckte jag verkligen att gult är fult men det är ju faktiskt en underbar färg! Fast fortfarande tycker jag att det är en knepig färg att ha på sig. Yesterday I happened to take out a lot of yellow stuff in the search of other things. I used to think that yellow is ugly but it's actually a wonderful colour! Though I still find it tricky to wear.

















Sockarna framskrider, eller i alla fall en än så länge. Maken tycker den är kort i skaftet så jag får väl sticka på en bit när det blir vinter. Making progress with the socks, or with one of them so far. Husband finds it a bit short so I guess I'll have to make it a bit longer come winter.

Jag har hittat en kul grej, wardrobe refashion , som jag givetvis kommer att ansluta mig till. Det handlar om att avlägga ett löfte att inte köpa några nya kläder, bara göra om och ändra. Det har jag ju redan gjort i ett par månader, men eftersom jag älskar projekt av den här typen måste jag vara med. Återkommer i ärendet!

I've found a funny thing, wardrobe refashion, that I'll definitely join. It's about taking a pledge not to buy any new clothes, just remake and remodel. I've already been doing this for a couple of months, but since I love projects like this, I got to be in on it. I'll be back with more info regarding this!

Arbetsdag...

Måndag - i vårens färger! Jag har fått två kommentarer, en från Piteå och en från Australien, tänka sig. Wow, det känns stort! Kanske måste jag börja översätta bloggen så att de som snubblar in här kan ta del av de outsägliga visheter jag förmedlar?

Ovan ser ni mig - efter besök hos naprapat - försöka göra en yogarörelse som jag har ett vagt minne av. Den har säkert ett namn också. Jag behöver inte veta det, jag behöver inte heller göra mera yoga på ett tag.

If you read this blog and feel you would really like to know what it says - give me a hint, and I'll translate. From now on and till the end of blogtime. I just feels pretentious to write in English just in case! It's me above trying to remember yoga.

<

Bakelser och träd

I dag har vi planterat träd, maken och jag. För honom, som är en sann arborist, var det nummer 35 i ordningen, men för mig var det träd nr 1! Så blev debuten en skogslönn från Jannes och Cillas gräsmatta, som nu fått en nytt hem på vår framsida. Icke illa! Som arbetsskor: mina underbara Oxygene-tofflor från Dublin. Tyvärr är de lite för vida för att jag ska kunna gå avslappnat några längre sträckor, så de är begränsade till hemmanvändning. Fast jag tror fortsättningsvis att jag ska skona dem från trädgårdsarbete.

På eftermiddagen en alternativ fikastund. Hemmagjord bakelse...i bomullsgarn med bomullsstoppning. Jag har egentligen ingen aning om hur man gör. Som alltid med virkning är det bara att börja, det ger sig alltid efterhand. Stickning däremot, är rena matteexercisen för mig, sällan avspänt och ledigt.